1
00:00:37,573 --> 00:00:42,573

2
00:06:08,350 --> 00:06:09,976
Ειδοποιήστε τη βασίλισσα.

3
00:06:29,746 --> 00:06:30,956
Hyah!

4
00:09:00,563 --> 00:09:03,525
Μπρους Βέιν.

5
00:09:03,608 --> 00:09:05,276
Μπρους Γουέιν.

6
00:09:23,086 --> 00:09:24,629
Ομιλία.

7
00:09:25,922 --> 00:09:27,549
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας ξένος.

8
00:09:27,632 --> 00:09:30,343
Έρχεται σε αυτό το χωριό
από τη θάλασσα.

9
00:09:30,427 --> 00:09:33,513
Έρχεται τον χειμώνα
όταν ο κόσμος πεινά.

10
00:09:33,596 --> 00:09:35,807
Φέρνει ψάρια.

11
00:09:35,932 --> 00:09:37,642
Έρχεται στην παλίρροια του βασιλιά.

12
00:09:37,767 --> 00:09:38,852
Αυτό ήταν χθες το βράδυ.

13
00:09:45,400 --> 00:09:47,861
Έχεις μάτια, οπότε δες.

14
00:09:47,902 --> 00:09:49,571
Παγόβουνα στο λιμάνι.

15
00:09:49,696 --> 00:09:52,699
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από τότε
το τελευταίο πλοίο πέρασε.

16
00:09:52,782 --> 00:09:57,245
Λοιπόν, αυτός ο ξένος
δεν έρχεται με πλοίο.

17
00:10:03,793 --> 00:10:07,714
Υπάρχουν εχθροί
που έρχεται από μακριά.

18
00:10:08,923 --> 00:10:10,550
Χρειάζομαι πολεμιστές.

19
00:10:10,592 --> 00:10:14,304
Αυτός ο ξένος, άλλοι σαν κι αυτόν.

20
00:10:14,429 --> 00:10:18,641
Χτίζω μια συμμαχία
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

21
00:10:18,767 --> 00:10:22,062
Είναι πολύ σημαντικό
που βλέπω αυτόν τον άνθρωπο.

22
00:10:23,021 --> 00:10:25,231
Αν υπάρχει αυτός ο ξένος,

23
00:10:25,356 --> 00:10:27,650
θα του δώσει το μήνυμά σου.

24
00:10:27,776 --> 00:10:28,985
5.000 $ Αμερικανός.

25
00:10:29,110 --> 00:10:30,737
Κοίτα, θα σου δώσω 25.000 δολάρια

26
00:10:30,779 --> 00:10:33,948
να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο
τώρα, έξω.

27
00:10:45,710 --> 00:10:50,965
Πώς τολμά αυτό το σκυλί
μίλα μας σαν παιδιά.

28
00:10:51,132 --> 00:10:54,803
Ω, μαγικός άνθρωπος από τη θάλασσα.

29
00:10:54,969 --> 00:10:57,847
Είμαστε φτωχοί, όχι ανόητοι.

30
00:10:57,972 --> 00:10:59,682
Βγαίνω.

31
00:11:00,850 --> 00:11:02,268
λυπάμαι.

32
00:11:02,310 --> 00:11:04,103
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

33
00:11:04,187 --> 00:11:06,481
Θα φύγω αφού μιλήσουμε.

34
00:11:11,152 --> 00:11:12,612
Είπε: «Βγες έξω».

35
00:11:31,673 --> 00:11:33,424
Άρθουρ Κάρι.

36
00:11:33,550 --> 00:11:36,511
Επίσης γνωστό ως
Προστάτης των ωκεανών.

37
00:11:37,095 --> 00:11:38,763
Το Aquaman.

38
00:11:44,352 --> 00:11:45,979
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
ξεκαθαρίστε το.

39
00:11:46,020 --> 00:11:49,858
Το κάνεις ντυμένος σαν νυχτερίδα;
Σαν πραγματικό ρόπαλο;

40
00:11:50,024 --> 00:11:51,776
Εργάστηκε για 20 χρόνια στο Γκόθαμ.

41
00:11:51,901 --> 00:11:53,528
Ω, αυτό το σκάσιμο.

42
00:11:53,695 --> 00:11:55,530
Όταν έρθει ο αγώνας,
θα σε χρειαστούμε.

43
00:11:55,655 --> 00:11:58,074
- Μην το υπολογίζεις, Μπάτμαν.
- Γιατί όχι;

44
00:11:58,199 --> 00:12:00,285
Γιατί δεν μου αρέσει που έρχεσαι
εδώ, σκαλίζοντας την επιχείρησή μου

45
00:12:00,410 --> 00:12:03,037
και να μπω στη ζωή μου.
Θέλω να μείνω μόνη μου.

46
00:12:03,163 --> 00:12:04,747
Γι' αυτό το κάνεις αυτό;

47
00:12:04,873 --> 00:12:06,374
Γιατί βοηθάς αυτούς τους ανθρώπους
εδώ στη μέση του πουθενά;

48
00:12:06,499 --> 00:12:07,709
Έχω διαβάσει τις ιστορίες.

49
00:12:07,834 --> 00:12:10,086
Οι καλές σου πράξεις
νομίζεις ότι κανείς δεν βλέπει.

50
00:12:10,211 --> 00:12:11,588
Θα έρθετε μαζί μας.

51
00:12:11,713 --> 00:12:13,715
«Δυνατός άνθρωπος
είναι πιο δυνατός μόνος».

52
00:12:13,798 --> 00:12:15,258
Το έχετε ακούσει ποτέ;

53
00:12:15,383 --> 00:12:16,843
Ακούς ποτέ
του Σούπερμαν;

54
00:12:16,968 --> 00:12:18,595
Πέθανε πολεμώντας δίπλα μου.

55
00:12:19,888 --> 00:12:21,222
Η άποψή μου ακριβώς.

56
00:12:21,389 --> 00:12:23,683
Πίστευε
ήμασταν πιο δυνατοί μαζί.

57
00:12:23,766 --> 00:12:25,310
Του το χρωστάμε.

58
00:12:25,435 --> 00:12:27,770
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

59
00:12:35,320 --> 00:12:38,072
Ντυμένος σαν ρόπαλο.

60
00:12:38,156 --> 00:12:40,199
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου,
Μπρους Γουέιν.

61
00:14:08,496 --> 00:14:09,831
Μετακόμισε, Ντάστι.

62
00:15:05,595 --> 00:15:08,681
Θεέ μου, Δάσκαλε Γουέιν,
αλλά αυτό είναι κρύο.

63
00:15:08,723 --> 00:15:13,269
Ίσως προλάβουμε
η επόμενη βασιλική παλίρροια στην Τζαμάικα;

64
00:15:13,394 --> 00:15:15,605
Μπορεί να είναι
ένας ή δύο μεταάνθρωποι στα Φίτζι.

65
00:15:15,730 --> 00:15:17,398
Η Κόστα Ρίκα είναι ωραία.

66
00:15:17,565 --> 00:15:19,067
τον βρήκα.

67
00:15:21,986 --> 00:15:24,072
Είπε όχι.

68
00:15:24,155 --> 00:15:26,574
Άρα το προσχέδιο ισχύει
καθόλου για δύο;

69
00:15:28,785 --> 00:15:31,579
Ίσως ένας άνθρωπος που γεννάει
σε μια σπηλιά για τα προς το ζην

70
00:15:31,746 --> 00:15:35,458
δεν είναι κομμένο να είναι
ένας στρατολόγος. Χμμ;

71
00:15:55,103 --> 00:15:56,813
Αυτό είναι $10, παρακαλώ.

72
00:16:35,059 --> 00:16:36,060
Καλημέρα, δεσποινίς Λέιν.

73
00:16:36,185 --> 00:16:37,562
Τζέρι, γεια.

74
00:16:38,312 --> 00:16:40,231
Εκπληκτική επιτυχία.

75
00:16:40,356 --> 00:16:41,691
Δεν χάνεις μέρα, έτσι;

76
00:16:43,109 --> 00:16:44,986
Κάντε like εδώ.

77
00:18:30,508 --> 00:18:31,592
Με συγχωρείτε.

78
00:18:32,885 --> 00:18:34,262
Κίνηση!

79
00:18:44,939 --> 00:18:46,649
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

80
00:18:52,697 --> 00:18:55,408
- Όχι, φίλε, μην πυροβολείς!
- Μετακίνηση, κίνηση!

81
00:18:55,491 --> 00:18:57,118
Πήγαινε στο διάολο εκεί!

82
00:18:59,120 --> 00:19:00,746
Κίνηση! Όλοι σας!

83
00:19:11,090 --> 00:19:13,259
Ευθυγραμμίστε τα
κατά μήκος του τοίχου.

84
00:19:13,342 --> 00:19:15,970
Κράτα τους ήσυχους.

85
00:19:16,095 --> 00:19:18,556
- Μείνε σιωπηλός!
- Σώπα! Σκάσε!

86
00:19:18,681 --> 00:19:20,141
Σκάσε τους και αυτούς!

87
00:19:23,019 --> 00:19:25,688
Θα φτιάξουμε
μια δήλωση σύντομα.

88
00:19:25,813 --> 00:19:27,690
Μέχρι τότε,
αν δω κάποια κίνηση,

89
00:19:27,815 --> 00:19:29,942
θα έχεις πολλά νεκρά παιδιά
στα χέρια σας.

90
00:19:44,832 --> 00:19:46,459
Να τον πάρω;

91
00:19:46,542 --> 00:19:48,210
Κράτα τη φωτιά σου.

92
00:19:49,670 --> 00:19:50,880
Έχουν παιδιά εκεί μέσα.

93
00:19:52,715 --> 00:19:54,550
Ναι,
δεν μπλοφάρει, αρχηγέ.

94
00:19:54,675 --> 00:19:56,969
Η St. Brigid's είχε
σχολική εκδρομή σήμερα.

95
00:20:20,910 --> 00:20:22,703
Ησυχία! Σκάσε!

96
00:20:27,792 --> 00:20:30,252
Κάτω ο σύγχρονος κόσμος.

97
00:20:30,378 --> 00:20:31,962
Επιστροφή στους Σκοτεινούς Αιώνες.

98
00:20:37,385 --> 00:20:38,344
Ησυχία!

99
00:20:40,221 --> 00:20:43,057
Είπα κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

100
00:20:56,028 --> 00:20:58,864
Ποιος είσαι;

101
00:20:58,906 --> 00:21:01,951
Το Λάσο της Εστίας αναγκάζει
να αποκαλύψεις την αλήθεια.

102
00:21:02,576 --> 00:21:04,453
Τώρα, ποιος είσαι;

103
00:21:04,578 --> 00:21:07,790
Είμαστε μια μικρή ομάδα
των αντιδραστικών τρομοκρατών

104
00:21:07,915 --> 00:21:09,375
που θέλει να γυρίσει πίσω
το ρολόι στην Ευρώπη

105
00:21:09,500 --> 00:21:11,919
- χίλια χρόνια.
- Βαρετό. Γιατί οι όμηροι;

106
00:21:12,086 --> 00:21:13,587
Δεν έχουμε απαιτήσεις.

107
00:21:13,671 --> 00:21:15,589
Απλώς σταματάμε την αστυνομία
ενώ το κάνουμε.

108
00:21:15,673 --> 00:21:17,133
Ενώ τι κάνεις;

109
00:21:17,258 --> 00:21:21,262
Άργησες πολύ.
Η αντίστροφη μέτρηση έχει ήδη ξεκινήσει.

110
00:21:21,345 --> 00:21:24,890
Σε λίγα λεπτά,
τέσσερα τετράγωνα της πόλης...

111
00:21:26,183 --> 00:21:29,270
...ενώ ο κόσμος παρακολουθεί.

112
00:23:08,869 --> 00:23:10,037
Όχι!

113
00:23:10,162 --> 00:23:12,081
Σαν αρνιά
στη σφαγή.

114
00:24:00,671 --> 00:24:02,756
Δεν το πιστεύω.

115
00:24:02,881 --> 00:24:04,049
Πιστέψτε το.

116
00:24:39,376 --> 00:24:42,504
Είναι όλοι καλά;
Είσαι καλά;

117
00:24:42,630 --> 00:24:44,590
Καλός. Είναι εντάξει.

118
00:24:44,632 --> 00:24:46,967
Είναι εντάξει. τελείωσε.
Μπορείτε να σηκωθείτε.

119
00:24:47,092 --> 00:24:48,302
Είναι όλα καλά.

120
00:24:48,469 --> 00:24:50,512
Τελείωσε τώρα.
Είσαι καλά;

121
00:24:50,638 --> 00:24:52,681
Είσαι καλά; Καλός.

122
00:24:58,270 --> 00:24:59,647
Είσαι καλά πριγκίπισσα;

123
00:25:03,025 --> 00:25:05,027
Μπορώ να γίνω σαν εσένα κάποια μέρα;

124
00:25:07,029 --> 00:25:09,657
Μπορείς να είσαι οτιδήποτε
θέλεις να είσαι.

125
00:25:11,659 --> 00:25:14,078
Ερχομαι. Πάμε.

126
00:25:56,787 --> 00:25:57,996
Κάποιες αλλαγές σήμερα;

127
00:25:58,038 --> 00:25:59,623
Όχι, βασίλισσα μου.

128
00:26:01,250 --> 00:26:03,168
Το Mother Box ξύπνησε,

129
00:26:03,252 --> 00:26:06,255
όμως δεν έχει γίνει τίποτα.

130
00:26:06,380 --> 00:26:08,632
Έχει κοιμηθεί
για χιλιάδες χρόνια

131
00:26:08,757 --> 00:26:10,718
από την Πρώτη Εποχή.

132
00:26:10,843 --> 00:26:12,219
Γιατί ξύπνησε καθόλου;

133
00:26:19,810 --> 00:26:21,854
Είναι η πρώτη φορά
έχει ησυχάσει

134
00:26:21,937 --> 00:26:23,188
από τότε που εμφανίστηκε η ρωγμή.

135
00:26:23,230 --> 00:26:26,150
Ίσως να ξανακοιμηθεί.

136
00:26:30,112 --> 00:26:32,031
Το κακό δεν κοιμάται.

137
00:26:32,781 --> 00:26:34,742
Περιμένει.

138
00:26:36,118 --> 00:26:38,245
Κάτι έρχεται.

139
00:26:43,292 --> 00:26:44,793
Προετοιμαστείτε για μάχη!

140
00:27:10,652 --> 00:27:12,988
Αμαζόνες,
στα σημάδια σου!

141
00:27:13,113 --> 00:27:14,490
Ετοιμος!

142
00:27:39,723 --> 00:27:41,683
Αμυντικοί.

143
00:27:43,268 --> 00:27:47,940
Έχουν αποτύχει 100.000 κόσμους.

144
00:27:48,023 --> 00:27:49,608
Πάντα αποτυγχάνουν.

145
00:27:51,443 --> 00:27:56,198
Ήρθα να σε διαφωτίσω
στο μεγάλο σκοτάδι.

146
00:27:56,323 --> 00:27:59,368
Θα λουστώ στο φόβο σου.

147
00:28:00,869 --> 00:28:03,372
Κόρες της Θεμύσκιρας,

148
00:28:04,498 --> 00:28:06,124
δείξε του τον φόβο σου!

149
00:28:06,250 --> 00:28:08,752
Δεν έχουμε φόβο!

150
00:28:28,063 --> 00:28:29,690
Μάζεψε τις λεγεώνες!

151
00:28:30,691 --> 00:28:31,817
Πήγαινε μαζί της!

152
00:28:31,900 --> 00:28:33,193
Πρέπει να σφραγίσεις το κλουβί!

153
00:28:33,360 --> 00:28:35,654
- Πήγαινε!
- Φίλιππος!

154
00:29:02,264 --> 00:29:03,557
Όχι!

155
00:29:16,069 --> 00:29:17,279
Πίσω σου!

156
00:29:21,074 --> 00:29:22,451
Αχχχ!

157
00:29:24,661 --> 00:29:25,746
Epione.

158
00:29:27,539 --> 00:29:29,750
Τιμήστε μας. Είναι σωστό.

159
00:29:32,753 --> 00:29:33,962
Σφραγίστε το.

160
00:29:39,259 --> 00:29:41,887
Έτοιμα τα σφυριά!

161
00:29:54,149 --> 00:29:56,235
Σφραγίστε το τώρα!

162
00:31:30,579 --> 00:31:32,122
Προσέξτε το με τη ζωή σας.

163
00:31:32,247 --> 00:31:34,207
- Ναι, βασίλισσα μου.
- Συνέχισε να κινείται.

164
00:31:34,291 --> 00:31:35,751
Hyah! Hyah!

165
00:32:58,875 --> 00:33:00,877
Hyah!

166
00:34:20,332 --> 00:34:21,917
Κατάλαβα! Πάω!

167
00:34:23,043 --> 00:34:24,336
Hyah!

168
00:34:44,648 --> 00:34:48,985
Ω, ευγενή βασίλισσα.
Γιατί πολεμάς;

169
00:34:51,905 --> 00:34:53,740
Δεν μπορείς να τη σώσεις.

170
00:34:53,823 --> 00:34:56,576
Δεν μπορείτε να σώσετε κανένα από αυτά.

171
00:34:59,746 --> 00:35:03,875
Το μεγάλο σκοτάδι αρχίζει.

172
00:35:03,917 --> 00:35:05,710
Αμαζόνες!

173
00:35:15,929 --> 00:35:18,765
Ναι, θα βρούμε τους άλλους.

174
00:35:20,559 --> 00:35:23,103
Ισοπαλία!

175
00:35:25,272 --> 00:35:26,606
Χύμα!

176
00:36:24,497 --> 00:36:26,458
Επέστρεψε στο σύμπαν του.

177
00:36:26,541 --> 00:36:27,709
Όχι.

178
00:36:30,045 --> 00:36:32,547
Έχει πάει στις χώρες των ανθρώπων

179
00:36:32,672 --> 00:36:35,842
για να βρείτε τα άλλα δύο κουτιά.

180
00:36:35,925 --> 00:36:39,012
Πρέπει να ανάψουμε
η αρχαία προειδοποιητική πυρκαγιά.

181
00:36:39,095 --> 00:36:42,682
Η φωτιά δεν έχει καεί
για 5.000 χρόνια.

182
00:36:42,807 --> 00:36:44,351
Οι άνδρες δεν θα ξέρουν τι σημαίνει.

183
00:36:45,268 --> 00:36:46,770
Οι άνδρες δεν θα το κάνουν.

184
00:36:48,396 --> 00:36:49,898
Θα.

185
00:37:20,553 --> 00:37:23,223
Είναι τοξικό.

186
00:37:23,390 --> 00:37:25,100
Αυτό είναι καλό.

187
00:37:46,079 --> 00:37:47,038
Πάω!

188
00:37:47,163 --> 00:37:49,416
Ακολουθήστε το άρωμα
των Μητέρων Κουτιών.

189
00:37:49,541 --> 00:37:51,000
Βρείτε τα δύο που λείπουν.

190
00:37:51,126 --> 00:37:55,046
Μόλις βρεθούν,
Η Ενότητα θα σχηματιστεί.

191
00:37:55,130 --> 00:37:58,091
Αυτός ο κόσμος θα ενωθεί με τους άλλους.

192
00:37:59,843 --> 00:38:01,928
Θα είναι ευχαριστημένος.

193
00:38:02,011 --> 00:38:05,098
Θα ξαναδεί την αξία μου.

194
00:38:07,684 --> 00:38:09,310
Γεια σου.

195
00:38:09,436 --> 00:38:12,313
Οτιδήποτε για αυτό το παιδί
από το ποτοπωλείο;

196
00:38:12,439 --> 00:38:13,940
Πιθανώς.

197
00:38:14,607 --> 00:38:16,776
"Πιθανώς."

198
00:38:16,901 --> 00:38:19,320
Αν είχα ένα δολάριο
για κάθε «ενδεχομένως».

199
00:38:19,446 --> 00:38:22,323
Ναι, θα σε έκανε
ακόμα πιο ανυπόφορη.

200
00:38:25,160 --> 00:38:27,954
Η σάρωση προσώπου μπορεί να έχει
τον χτύπησε,

201
00:38:28,037 --> 00:38:30,290
ο εξαφανιζόμενος άνθρωπός μας.

202
00:38:30,415 --> 00:38:35,170
Ένας κύριος Μπάρι Άλεν
από το Central City.

203
00:38:35,295 --> 00:38:36,796
Μπορεί να είναι άλλο ένα ψευδώς θετικό,

204
00:38:36,921 --> 00:38:38,256
θα πρέπει να μου δώσεις
λίγο χρόνο

205
00:38:38,339 --> 00:38:40,925
- για επιβεβαίωση.
- Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

206
00:38:42,469 --> 00:38:44,095
Δάσκαλος Γουέιν,

207
00:38:44,220 --> 00:38:46,681
έχεις δουλέψει
σαν να μην υπάρχει αύριο

208
00:38:46,806 --> 00:38:47,891
για να φτιάξουμε αυτή την ομάδα

209
00:38:48,016 --> 00:38:49,893
ανθρώπων που δεν μπορείς καν να βρεις.

210
00:38:50,018 --> 00:38:52,145
Βρήκα ένα.
Βρήκα δύο, συμπεριλαμβανομένης της Νταϊάνα.

211
00:38:52,228 --> 00:38:54,272
Μόνο και μόνο επειδή λέει ο Lex Luthor

212
00:38:54,355 --> 00:38:56,232
του πλανήτη
σε κίνδυνο επίθεσης;

213
00:38:56,357 --> 00:38:58,526
Αυτό δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με τον Λεξ Λούθορ.

214
00:38:58,651 --> 00:38:59,986
Έχει να κάνει με αυτόν.

215
00:39:00,069 --> 00:39:04,115
Του έδωσα μια υπόσχεση
στον τάφο του.

216
00:39:04,199 --> 00:39:07,327
Πέρασα πολύ χρόνο
προσπαθώντας να μας διχάσει.

217
00:39:07,452 --> 00:39:10,997
Πρέπει να μας φέρω κοντά
και διορθώστε αυτό.

218
00:39:11,122 --> 00:39:13,833
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός
από την προειδοποίηση του Λούθορ.

219
00:39:14,000 --> 00:39:18,171
Όχι επιθέσεις.
Όχι βάρβαροι στην πύλη.

220
00:39:18,296 --> 00:39:21,800
Ίσως αυτοί οι βάρβαροι
μην χρησιμοποιείτε πύλη.

221
00:39:21,883 --> 00:39:23,551
Ίσως είναι ήδη εδώ.

222
00:39:27,430 --> 00:39:29,349
Συνέχισε να ψάχνεις.
Τι άλλο έχεις;

223
00:40:08,263 --> 00:40:09,847
Το Lab είναι όλο δικό σου, Χάουαρντ.

224
00:40:09,973 --> 00:40:11,724
11:30.

225
00:40:11,808 --> 00:40:13,309
Νωρίς για σένα, Σίλα.

226
00:40:13,434 --> 00:40:15,895
Ναι, νωρίς το βράδυ.

227
00:40:16,020 --> 00:40:17,230
Πες στην οικογένειά σου ότι είπα γεια.

228
00:40:52,640 --> 00:40:54,267
Τι το...

229
00:40:57,979 --> 00:40:59,105
Ιησούς.

230
00:42:12,387 --> 00:42:15,181
Το βέλος της Αρτέμιδος.

231
00:42:15,306 --> 00:42:18,059
Θα φτάσει στα εδάφη των ανθρώπων.

232
00:42:27,610 --> 00:42:28,861
Ουρανός φακός,

233
00:42:29,028 --> 00:42:30,697
ήρωας φάρος,

234
00:42:30,780 --> 00:42:32,323
σκορπίστε το σκοτάδι.

235
00:42:32,448 --> 00:42:36,035
Κάψε όπως κάηκες
σε μέρες πριν.

236
00:42:37,370 --> 00:42:41,207
Δείξτε της το σκοτάδι πριν
το φως της ημέρας της ιστορίας.

237
00:42:41,332 --> 00:42:45,169
Προειδοποιήστε την κόρη μου
ότι ο πόλεμος ήρθε

238
00:42:46,504 --> 00:42:48,214
και προστατέψτε την.

239
00:43:12,822 --> 00:43:15,241
Γύρνα σε μένα, Νταϊάνα.

240
00:43:53,613 --> 00:43:56,657
<i>Τι έκανες
αυτό το Σαββατοκύριακο, Νταϊάνα;</i>

241
00:43:56,783 --> 00:43:58,743
Τίποτα πολύ ενδιαφέρον.

242
00:43:58,868 --> 00:44:01,537
Μόνο αυτό μας λες.

243
00:44:01,662 --> 00:44:05,041
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν είμαι τόσο συναρπαστικός.

244
00:44:05,166 --> 00:44:09,337
Μπορεί και να εξαφανιστείς
όταν φεύγεις από εδώ.

245
00:44:13,841 --> 00:44:14,842
Πάλι;

246
00:44:14,967 --> 00:44:17,053
- Τι είναι;
-Τώρα τι;

247
00:44:17,178 --> 00:44:20,306
Περικοπές προϋπολογισμού, επιδρομείς τάφων.

248
00:44:20,389 --> 00:44:23,142
Τώρα προσθέστε στη λίστα "εμπρησμό".

249
00:44:24,685 --> 00:44:26,437
<i>Ναι, καλημέρα</i>

250
00:44:26,562 --> 00:44:28,022
<i>από το νησί της Κρήτης.</i>

251
00:44:28,147 --> 00:44:29,649
<i>Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου,</i>

252
00:44:29,732 --> 00:44:31,984
<i>μια τεράστια φωτιά καίει.</i>

253
00:44:32,110 --> 00:44:34,445
<i>Αυτή η φωτιά καίει
όλη τη νύχτα.</i>

254
00:44:34,529 --> 00:44:35,863
<i>Είμαστε τώρα στο πρωί</i>

255
00:44:35,988 --> 00:44:38,366
<i>και είμαστε
τουλάχιστον πέντε μίλια μακριά.</i>

256
00:44:38,491 --> 00:44:41,786
<i>Και μπορούμε ακόμα
δείτε το να καίει καθώς μιλάμε.</i>

257
00:44:41,869 --> 00:44:45,164
<i>Αυτό έχει μπερδέψει τους ντόπιους και
κυβερνητικές αρχές ομοίως</i>

258
00:44:45,289 --> 00:44:47,124
<i>εδώ σε αυτόν τον ιστορικό χώρο</i>

259
00:44:47,208 --> 00:44:49,669
<i>του λεγόμενου ιερού
των Αμαζόνων.</i>

260
00:44:49,836 --> 00:44:51,629
<i>Τώρα, ντόπιοι και κυβέρνηση
οι υπάλληλοι μπερδεύονται ως</i>

261
00:44:51,712 --> 00:44:54,131
- <i>τι μπορεί να το προκάλεσε αυτό.</i>
- Εισβολή.

262
00:45:03,057 --> 00:45:04,183
Ράιαν.

263
00:45:04,308 --> 00:45:05,560
- Γεια, γιατρ.
- Είναι το...

264
00:45:05,685 --> 00:45:07,687
Καμία ζημιά στο λέιζερ ηλεκτρονίων.

265
00:45:07,812 --> 00:45:10,064
- Ε, Δρ Σάιλας Στόουν;
- Ναι.

266
00:45:10,189 --> 00:45:12,024
- Ράιαν Τσόι;
-Εμείς είμαστε.

267
00:45:12,150 --> 00:45:14,360
Αμ, ποιος το έκανε αυτό;
Έκλεψαν τίποτα;

268
00:45:14,485 --> 00:45:15,987
Πήραν ό,τι υπήρχε εδώ μέσα.

269
00:45:16,028 --> 00:45:20,116
Οτι; Α, αυτό δεν κλάπηκε.
Ήταν, Δρ Στόουν;

270
00:45:20,241 --> 00:45:22,869
Όχι. Αυτό ήταν λάθος
πριν από λίγο.

271
00:45:22,952 --> 00:45:26,998
Αντικείμενο 6-1-9-8-2. Τμήμα
των Αρχείων Άμυνας.

272
00:45:27,039 --> 00:45:29,208
- Μμμ-χμμ.
-Τι ήταν;

273
00:45:29,333 --> 00:45:30,293
Δεν ξέρω.

274
00:45:30,418 --> 00:45:31,711
Δεν ξέρεις;

275
00:45:31,878 --> 00:45:33,880
Δεν ξέρω, για ποιο λόγο
Το μελετούσα.

276
00:45:34,005 --> 00:45:35,631
Ποιος είναι ο βαθμός σας, γιατρέ;

277
00:45:35,756 --> 00:45:37,925
Ράιαν, θα ήθελες,
κάνουν τις τιμές;

278
00:45:38,050 --> 00:45:39,552
- Σίγουρα. Καλά.
- Ευχαριστώ.

279
00:45:39,677 --> 00:45:42,180
Πολίτης. STARLABS
είναι ιδιώτης εργολάβος.

280
00:45:42,263 --> 00:45:43,389
Εργαζόμαστε για το Υπουργείο Εξωτερικών.

281
00:45:43,514 --> 00:45:46,350
Τους συμβουλεύουμε για την ξενο-επιστήμη.

282
00:45:46,434 --> 00:45:48,102
«Ξενο-επιστήμη»;

283
00:45:48,227 --> 00:45:50,229
Εξωγήινη τεχνολογία.

284
00:45:57,153 --> 00:45:59,197
Για παράδειγμα,

285
00:45:59,322 --> 00:46:00,948
το πλοίο Superman.

286
00:46:09,290 --> 00:46:10,583
Οκτώ άτομα

287
00:46:10,666 --> 00:46:12,376
ποτέ δεν αποσυνδέθηκε
του εργαστηρίου χθες το βράδυ, γιατρέ.

288
00:46:12,418 --> 00:46:13,628
Προσωπικό καθαριότητας, φύλακες,

289
00:46:13,753 --> 00:46:15,922
μερικά από
τους ερευνητές σας.

290
00:46:16,005 --> 00:46:16,964
Τους απήγαγαν.

291
00:46:18,257 --> 00:46:19,383
Είσαι σίγουρος;

292
00:46:19,508 --> 00:46:21,886
Ο μάρτυρας τα είδε όλα.
Ξέφυγε.

293
00:46:21,969 --> 00:46:25,473
Είναι εδώ σε καραντίνα τώρα,
δουλεύοντας σε ένα σκίτσο ταυτότητας.

294
00:46:28,309 --> 00:46:32,772
Καμιά ιδέα ποιος
ή τι μπορεί να είναι αυτό;

295
00:46:52,708 --> 00:46:54,877
Το κουτί δεν είναι ασφαλές εδώ.

296
00:46:57,338 --> 00:46:58,798
Βίκτορ,

297
00:46:58,881 --> 00:47:01,092
ήρθαν να το ψάξουν
στο εργαστήριο.

298
00:47:01,175 --> 00:47:05,930
Οι άνθρωποι πιάστηκαν από κάποιο είδος
του τέρατος ή κάτι τέτοιο.

299
00:47:08,557 --> 00:47:10,643
Ξέρεις πολλά για τα τέρατα,

300
00:47:11,227 --> 00:47:12,728
δεν εχεις;

301
00:47:19,026 --> 00:47:21,821
Ειδικά πώς να τα φτιάξεις.

302
00:50:21,667 --> 00:50:25,546
Σήμα κινδύνου! Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά!

303
00:50:27,047 --> 00:50:30,509
Η γάστρα μου έχει παραβιαστεί.
κατεβαίνω.

304
00:50:35,556 --> 00:50:37,600
Σήμα κινδύνου!

305
00:50:37,725 --> 00:50:39,894
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

306
00:50:45,191 --> 00:50:46,233
Αχ!

307
00:51:20,226 --> 00:51:21,393
Ουίσκι.

308
00:51:30,361 --> 00:51:33,155
Πες του να σεβαστεί
η καταιγίδα την επόμενη φορά.

309
00:51:42,373 --> 00:51:43,541
Είναι πάνω του.

310
00:54:11,605 --> 00:54:13,482
Βασιλιάς που θα ήταν άνθρωπος.

311
00:54:13,607 --> 00:54:17,069
Γιος ανθρώπου πατέρα
και Βασίλισσα των Θαλασσών.

312
00:54:17,820 --> 00:54:19,405
Όλο τον χρόνο που έχασα

313
00:54:19,571 --> 00:54:22,950
προσπαθώντας να κρατήσει την υπόσχεση
έκανα στη μητέρα σου.

314
00:54:24,910 --> 00:54:26,245
τελείωσες,
γέρος;

315
00:54:26,328 --> 00:54:28,747
Δεν κοιμάσαι ποτέ
στο ίδιο μέρος δύο φορές,

316
00:54:28,914 --> 00:54:31,834
όμως συνεχίζεις να επιστρέφεις εδώ.

317
00:54:33,669 --> 00:54:35,629
Μου αρέσει. Είναι ήσυχο.

318
00:54:35,754 --> 00:54:37,631
Είναι η κληρονομιά σου.

319
00:54:37,756 --> 00:54:39,967
Είσαι ο νόμιμος βασιλιάς
της Ατλαντίδας.

320
00:54:40,968 --> 00:54:42,261
Ο λαός μας υποφέρει.

321
00:54:42,386 --> 00:54:44,179
Οι δικοί σου άνθρωποι.

322
00:54:44,304 --> 00:54:47,933
Ένας βάναυσος, μικροπρεπής,
δεισιδαιμονική φυλή.

323
00:54:48,058 --> 00:54:50,227
Η επιφάνεια είναι διαφορετική;

324
00:54:50,310 --> 00:54:52,479
Κανείς δεν με καλεί
Βασιλιάς της επιφάνειας.

325
00:54:53,605 --> 00:54:55,733
Τι θέλεις Βούλκο;

326
00:54:55,816 --> 00:54:57,067
Φύλακες κοντά
το οχυρό

327
00:54:57,109 --> 00:54:58,777
έχουν εξαφανιστεί.

328
00:54:58,861 --> 00:55:00,404
Αρπαχτές από ψηλά.

329
00:55:00,487 --> 00:55:01,738
Μιλήστε με τον Βασιλιά Ορμ.

330
00:55:01,822 --> 00:55:03,240
- Ο αδερφός σου;
- Ετεροθαλής αδερφός.

331
00:55:03,323 --> 00:55:06,702
Προσπαθεί να ανάψει τις φλόγες
του πολέμου με την επιφάνεια.

332
00:55:06,827 --> 00:55:09,413
Λέει ψέματα.

333
00:55:09,496 --> 00:55:11,749
Ήρθαν οι αρπαχτές
από το σκοτεινό μέρος.

334
00:55:11,832 --> 00:55:14,293
Το ψάχνουν.

335
00:55:14,376 --> 00:55:18,756
Το Μητρικό Κουτί
Η φρουρά του λαού μας δεν είναι ασφαλής.

336
00:55:18,839 --> 00:55:21,341
Πήγαινε στο οχυρό
της Ατλαντίδας.

337
00:55:21,467 --> 00:55:22,968
Προστατέψτε το κουτί.

338
00:55:23,844 --> 00:55:25,137
Ήρθε η ώρα.

339
00:55:27,139 --> 00:55:29,266
Πάρε την τρίαινα της μητέρας σου.

340
00:55:40,277 --> 00:55:44,156
Δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη
στον κόσμο για πάντα, Άρθουρ.

341
00:55:44,948 --> 00:55:47,951
Πάνω ή κάτω.

342
00:56:17,105 --> 00:56:18,816
DeSaad.

343
00:56:18,857 --> 00:56:23,028
DeSaad! Σε καλώ.

344
00:56:31,870 --> 00:56:37,042
Steppenwolf,
ξεκίνησες την κατάκτηση;

345
00:56:37,167 --> 00:56:40,212
Αυτός ο κόσμος είναι διχασμένος.

346
00:56:40,295 --> 00:56:41,880
Είναι ένα πρωτόγονο είδος.

347
00:56:42,047 --> 00:56:44,508
Ανεξέλικτη και σε πόλεμο
ο ένας με τον άλλον.

348
00:56:44,591 --> 00:56:47,344
Πολύ ξεχωριστό για να είναι ένα.

349
00:56:47,386 --> 00:56:49,888
Η ελεύθερη βούλησή τους
πρέπει να αφαιρεθούν από αυτά,

350
00:56:49,972 --> 00:56:51,890
όπως και οι άλλοι κόσμοι.

351
00:56:51,974 --> 00:56:56,270
Δεδομένης απαλλαγής
σε μια ένδοξη πεποίθηση,

352
00:56:56,395 --> 00:56:58,146
να τον υπηρετήσουν.

353
00:56:58,772 --> 00:57:01,066
Τα Mother Boxes;

354
00:57:01,233 --> 00:57:04,194
Βρήκα ένα από τα τρία.

355
00:57:04,278 --> 00:57:06,863
Αυτός που ξύπνησε
και με φώναξε.

356
00:57:06,947 --> 00:57:08,407
Οι άλλοι δύο κοιμούνται ακόμα,

357
00:57:08,532 --> 00:57:12,619
αλλά οι παραδαίμονες
αισθανθείτε την παρουσία τους.

358
00:57:12,744 --> 00:57:14,204
Πετάνε,

359
00:57:14,288 --> 00:57:17,708
ψάχνουν, παίρνουν
κρατούμενοι που φέρουν το άρωμα,

360
00:57:17,791 --> 00:57:23,088
ενώ χτίζω ένα οχυρό
στο όνομα της δόξας του.

361
00:57:23,589 --> 00:57:25,465
Ναί.

362
00:57:26,592 --> 00:57:30,429
Πανίσχυρος Steppenwolf,

363
00:57:30,512 --> 00:57:35,183
που μπορεί να καθόταν εδώ
στο πλευρό του μεγάλου.

364
00:57:36,977 --> 00:57:41,565
Αλλά αναιρείται από την υπερηφάνειά του.

365
00:57:42,774 --> 00:57:44,234
DeSaad...

366
00:57:45,152 --> 00:57:48,113
πέφτω μπροστά σου.

367
00:57:48,238 --> 00:57:50,115
Επιτρέψτε μου να του κάνω μια παράκληση

368
00:57:50,198 --> 00:57:52,117
για να έρθω σπίτι

369
00:57:52,284 --> 00:57:55,329
αφού πάρω αυτόν τον κόσμο
στο όνομά του.

370
00:57:55,454 --> 00:57:57,956
Τον πρόδωσες.

371
00:57:59,124 --> 00:58:00,751
Η δική σου οικογένεια.

372
00:58:00,834 --> 00:58:03,045
Είδα το λάθος μου.

373
00:58:03,170 --> 00:58:05,631
Τα έσφαξα
που αναζήτησε τον θρόνο του.

374
00:58:05,756 --> 00:58:11,178
Ακόμα χρωστάς στον μεγάλο
50.000 ακόμη κόσμοι.

375
00:58:12,137 --> 00:58:14,264
Θα ακούσει την παράκλησή σου

376
00:58:14,306 --> 00:58:16,683
όταν πληρώνεις το χρέος σου.

377
00:58:19,519 --> 00:58:22,689
Τα Μητέρα Κουτιά
θα βρεθούν και θα ενωθούν.

378
00:58:23,690 --> 00:58:25,776
Δεν υπάρχουν προστάτες εδώ.

379
00:58:25,901 --> 00:58:29,279
Ούτε φανάρια, ούτε κρυπτόνια.

380
00:58:29,363 --> 00:58:33,283
Αυτός ο κόσμος θα πέσει,
όπως όλοι οι άλλοι.

381
00:58:34,159 --> 00:58:36,119
Για τον Darkseid.

382
00:58:39,122 --> 00:58:41,458
Για τον Darkseid.

383
00:59:02,521 --> 00:59:04,439
Ξέρεις,
Πλήρωσα εκατομμύρια δολάρια

384
00:59:04,564 --> 00:59:06,191
για την ασφάλεια αυτού του κτιρίου.

385
00:59:06,316 --> 00:59:08,026
Έχετε
αξίζουν τα λεφτά σου.

386
00:59:08,151 --> 00:59:10,612
Μου πήρε σχεδόν ένα λεπτό
για να το απενεργοποιήσετε.

387
00:59:12,072 --> 00:59:13,490
Γεια σου.

388
00:59:15,075 --> 00:59:16,243
Ένα νέο παιχνίδι;

389
00:59:17,035 --> 00:59:19,287
Πρωτότυπο στρατιωτικό φορέα.

390
00:59:20,872 --> 00:59:22,332
Κάποτε γνώριζα έναν άντρα

391
00:59:22,374 --> 00:59:25,001
που θα ήθελε πολύ να το πετάξει.

392
00:59:25,085 --> 00:59:26,878
Τα καλύτερα μυαλά
στην Wayne Aerospace

393
00:59:27,045 --> 00:59:28,255
δεν μπορούσε να το κάνει να πετάξει.

394
00:59:29,172 --> 00:59:30,841
Αλλά μπορείς;

395
00:59:30,924 --> 00:59:32,551
Δεν έχω άλλη επιλογή.

396
00:59:32,634 --> 00:59:35,470
Χρειάζομαι μεγαλύτερη εμβέλεια
και χρειάζομαι περισσότερο φορτίο.

397
00:59:35,595 --> 00:59:37,681
νομίζω
έρχεται επίθεση.

398
00:59:37,764 --> 00:59:39,558
Δεν έρχεται, Μπρους.

399
00:59:40,225 --> 00:59:42,894
Είναι ήδη εδώ.

400
00:59:43,019 --> 00:59:44,688
Από ότι έμαθα,

401
00:59:44,730 --> 00:59:47,691
είναι πράγματα
από άλλο σύμπαν.

402
00:59:47,733 --> 00:59:50,068
Υπηρετούν μια σκοτεινή δύναμη.

403
00:59:50,193 --> 00:59:51,987
Μια παλιά δύναμη.

404
00:59:52,112 --> 00:59:53,405
Τι θέλουν;

405
00:59:53,488 --> 00:59:57,576
Να εισβάλουν.
Να κατακτήσει.

406
00:59:57,659 --> 01:00:02,205
Ήρθαν εδώ μια φορά πριν,
προ πολλού.

407
01:00:07,169 --> 01:00:09,546
<i>Μια υπέροχη αρμάδα
εμφανίστηκε στον ουρανό,</i>

408
01:00:09,629 --> 01:00:12,132
<i>απόρριψη απορριμμάτων
σε όλους όσους αντιτάχθηκαν.</i>

409
01:00:12,257 --> 01:00:16,595
<i>Ο αρχηγός των εισβολέων
ήταν ένα ον που λεγόταν Darkseid.</i>

410
01:00:16,678 --> 01:00:21,683
<i>Όνομα καταραμένο και φοβισμένο
σε κάθε σύμπαν.</i>

411
01:00:21,808 --> 01:00:25,896
<i>Ο Darkseid συναντήθηκε στη μάχη
από τους υπερασπιστές της Γης.</i>

412
01:00:25,937 --> 01:00:28,732
<i>Οι παλιοί θεοί, οι άνθρωποι...</i>

413
01:00:28,815 --> 01:00:32,277
<i>Ατλάντες πριν
την κάθοδό τους στη θάλασσα...</i>

414
01:00:34,446 --> 01:00:38,450
<i>Οι Αμαζόνες πριν από την προδοσία τους
και την υποδούλωση</i>

415
01:00:38,533 --> 01:00:41,077
<i>και φύλακες από τα αστέρια.</i>

416
01:00:41,161 --> 01:00:43,079
<i>Η ιστορία τους
τους είχε διδάξει</i>

417
01:00:43,163 --> 01:00:44,873
<i>να μην εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,</i>

418
01:00:44,998 --> 01:00:47,084
<i>να μην ελπίζουμε σε συμμαχία.</i>

419
01:00:47,209 --> 01:00:49,419
<i>Να τσακωθείτε.</i>

420
01:01:38,051 --> 01:01:41,096
<i>Ως Darkseid
διεξήγαγε πόλεμο στη Γη,</i>

421
01:01:41,221 --> 01:01:42,556
<i>βρήκε ένα μυστικό εκεί.</i>

422
01:01:42,681 --> 01:01:46,476
<i>Μια δύναμη κρυμμένη
στο άπειρο του χώρου.</i>

423
01:01:46,560 --> 01:01:48,061
<i>Φώναξε μυστικιστές</i>

424
01:01:48,186 --> 01:01:51,481
<i>που λάτρευε και έλεγχε
τρία αντικείμενα...</i>

425
01:01:51,565 --> 01:01:52,983
<i>τα Μητέρα Κουτιά.</i>

426
01:01:53,066 --> 01:01:54,651
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

427
01:01:54,734 --> 01:01:55,527
«Mother Boxes»;

428
01:01:55,694 --> 01:01:58,780
Άφθαρτες ζωντανές μηχανές,

429
01:01:58,905 --> 01:02:01,741
<i>κατασκευασμένο από μια τόσο προηγμένη επιστήμη,</i>

430
01:02:01,867 --> 01:02:03,869
<i>μοιάζει με μαγεία.</i>

431
01:02:03,952 --> 01:02:06,705
<i>Για να κατακτήσετε, τρία κουτιά
πρέπει να γίνει συγχρονισμός</i>

432
01:02:06,788 --> 01:02:10,000
<i>και ενωθείτε
στην Ενότητα.</i>

433
01:02:10,083 --> 01:02:13,211
<i>Η Ενότητα καθαρίζει
ένας πλανήτης με φωτιά,</i>

434
01:02:13,295 --> 01:02:17,007
<i>μετατρέποντάς το σε αντίγραφο
του κόσμου του εχθρού.</i>

435
01:02:17,090 --> 01:02:20,927
<i>Όλοι όσοι ζουν
γίνετε υπηρέτες του Darkseid.</i>

436
01:02:21,052 --> 01:02:24,014
<i>Ζωντανός αλλά στραγγισμένος από ζωή.</i>

437
01:02:24,097 --> 01:02:25,599
<i>Παραδαίμονες.</i>

438
01:02:26,641 --> 01:02:28,810
Αμαζόνες!

439
01:02:34,733 --> 01:02:36,276
Μαζί μου!

440
01:03:05,597 --> 01:03:08,224
<i>Αλλά πριν από το The Unity
μπορούσε να συγχρονιστεί,</i>

441
01:03:08,308 --> 01:03:10,268
<i>οι υπερασπιστές της Γης επιτέθηκαν</i>

442
01:03:10,435 --> 01:03:12,145
<i>και πολέμησαν ως ένα.</i>

443
01:03:12,270 --> 01:03:15,315
<i>Οι Αμαζόνες μαζί με τους Ατλάντες.</i>

444
01:03:15,440 --> 01:03:16,942
<i>Ο Δίας και ο γιος του Άρης</i>

445
01:03:17,067 --> 01:03:20,737
<i>μαζί με τους κηδεμόνες
από τον ουρανό.</i>

446
01:03:20,820 --> 01:03:24,074
<i>Μια χρυσή εποχή των ηρώων
πολεμώντας μαζί</i>

447
01:03:24,199 --> 01:03:25,742
<i>να υπερασπιστούμε τη ζωή στη Γη.</i>

448
01:05:22,108 --> 01:05:24,944
<i>Έκαναν ό,τι δεν υπάρχει κόσμος
είχε κάνει ποτέ.</i>

449
01:05:25,070 --> 01:05:27,405
<i>Έστειλε τους εχθρούς
πίσω στα αστέρια.</i>

450
01:05:29,824 --> 01:05:33,578
<i>Τα τρία Mother Boxes
ποτέ δεν συγχρονίστηκε.</i>

451
01:05:33,745 --> 01:05:37,082
Η Ενότητα δεν έγινε ποτέ.

452
01:05:37,207 --> 01:05:39,751
<i>Αλλά, στην υποχώρησή τους,</i>

453
01:05:39,876 --> 01:05:42,962
<i>τα κουτιά έμειναν πίσω
στη Γη.</i>

454
01:05:43,088 --> 01:05:47,050
<i>Έγιναν αδύναμοι.
Σκύλοι χωρίς αφέντη</i>

455
01:05:48,927 --> 01:05:50,428
<i>κοιμιέμαι,</i>

456
01:05:50,553 --> 01:05:52,931
<i>περιμένοντας την επιστροφή τους.</i>

457
01:05:53,056 --> 01:05:55,558
<i>Ξαφνιάζει από τη θέα
του εχθρού,</i>

458
01:05:55,600 --> 01:05:58,937
<i>ανώνυμος
ανάμεσα σε ένα τρισεκατομμύριο κόσμους.</i>

459
01:06:15,703 --> 01:06:19,249
<i>Οι υπερασπιστές της Γης
έκανε όρκο.</i>

460
01:06:19,290 --> 01:06:22,585
<i>Άνδρες, Ατλάντες και Αμαζόνες.</i>

461
01:06:22,627 --> 01:06:24,504
<i>Κάθε ένα θα κατοχύρωνε και θα φύλαγε</i>

462
01:06:24,629 --> 01:06:26,423
<i>ένα από τα τρία
κοιμισμένα Mother Boxes</i>

463
01:06:26,506 --> 01:06:30,301
<i>σύμφωνα με τα τελετουργικά
και τελετουργίες του πολιτισμού τους</i>

464
01:06:30,468 --> 01:06:32,971
<i>σε περίπτωση που ένα κουτί
πρέπει να ξυπνήσω ξανά</i>

465
01:06:33,138 --> 01:06:35,014
<i>να φωνάξω
στον πλανήτη Αποκόλιπς</i>

466
01:06:35,140 --> 01:06:36,808
<i>να επιστρέψετε και να κατακτήσετε</i>

467
01:06:36,891 --> 01:06:40,895
<i>ο μόνος κόσμος
Ο Darkseid είχε χάσει ποτέ.</i>

468
01:07:56,721 --> 01:07:59,849
Κάτι ξύπνησε το κουτί
ο λαός μου φρουρεί.

469
01:07:59,974 --> 01:08:02,018
Φώναξε
στο σκοτεινό μέρος...

470
01:08:02,143 --> 01:08:04,854
σε έναν από τους κατακτητές του Darkseid.

471
01:08:05,605 --> 01:08:07,857
Ο εχθρός είναι εδώ.

472
01:08:07,941 --> 01:08:09,692
Αν είναι εδώ, πού είναι;

473
01:08:09,776 --> 01:08:11,903
Θα ψάξει
για τα άλλα δύο κουτιά.

474
01:08:12,028 --> 01:08:15,031
Κρύβεται μέχρι να έχει και τα τρία.
Μέχρι να είναι έτοιμος.

475
01:08:15,114 --> 01:08:19,494
Τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Εσύ, εγώ, οι άλλοι.

476
01:08:19,619 --> 01:08:22,705
Είπαν την Εποχή των Ηρώων
δεν θα ερχόταν ποτέ ξανά.

477
01:08:22,747 --> 01:08:24,374
Όχι, θα γίνει.

478
01:08:24,457 --> 01:08:26,209
Πρέπει να.

479
01:08:27,835 --> 01:08:31,589
Οι άλλοι.
Πού είναι;

480
01:08:53,486 --> 01:08:54,445
Άργησα;

481
01:08:54,612 --> 01:08:57,115
Όχι, άργησα τόσο πολύ.
άργησα πολύ.

482
01:08:57,198 --> 01:08:58,700
Ω, ρε φίλε. Γεια σου.

483
01:08:58,825 --> 01:09:00,576
Ω. Όχι.

484
01:09:00,660 --> 01:09:03,621
Εντάξει, αντίο. Καλά.

485
01:09:03,746 --> 01:09:06,124
λυπάμαι πολύ.

486
01:09:06,207 --> 01:09:07,584
άργησα.

487
01:09:12,839 --> 01:09:14,257
-Είσαι...
- Είμαι...

488
01:09:14,340 --> 01:09:16,217
Λυπάμαι πολύ που άργησα τόσο.
Δεν είχα σκοπό να αργήσω τόσο.

489
01:09:16,342 --> 01:09:17,927
Είμαι εγώ και είμαι εδώ
και λυπάμαι πολύ που άργησα.

490
01:09:18,011 --> 01:09:19,304
Ουσιαστικά,
το λεωφορείο δεν ήρθε,

491
01:09:19,470 --> 01:09:20,597
μετά ήρθε το λεωφορείο,

492
01:09:20,680 --> 01:09:21,639
αλλά μετά υπήρξε
αυτή η γριά

493
01:09:21,764 --> 01:09:22,932
μέτρηση αλλαγής για τον ναύλο,

494
01:09:23,016 --> 01:09:24,350
όπως, νικέλιο, δεκάρα,
νικέλιο, δεκάρα.

495
01:09:24,475 --> 01:09:26,144
Όπως, τζιζ Λουίζ,
αφήστε αυτή τη γυναίκα στο λεωφορείο.

496
01:09:26,269 --> 01:09:27,395
Είναι 107 ετών,

497
01:09:27,562 --> 01:09:29,105
αυτά είναι μερικά από αυτήν
τις τελευταίες στιγμές της ζωής.

498
01:09:29,230 --> 01:09:30,523
Περίληψη.

499
01:09:30,648 --> 01:09:31,649
Περίληψη.

500
01:09:34,819 --> 01:09:36,821
Ερχομαι.

501
01:09:39,365 --> 01:09:40,450
Ερχομαι.

502
01:09:40,575 --> 01:09:42,118
Από τους Γάλλους φυσικά.

503
01:09:42,160 --> 01:09:45,330
<i>"Συνέχιση,"</i> πιστεύω,
είναι παρατατικό του...

504
01:09:50,752 --> 01:09:52,420
Ουάου. Αυτό δεν είναι καλό.

505
01:09:52,545 --> 01:09:54,172
Είναι σαν αυτό που ζει
στην τσέπη μου, σωστά;

506
01:09:54,297 --> 01:09:57,133
«Χάρτινο τέρας πεινασμένο».
Ε...

507
01:10:05,141 --> 01:10:08,019
Ελάτε. Υποτίθεται ότι είναι
φίλοι τώρα.

508
01:10:14,108 --> 01:10:15,693
Ναί.

509
01:10:24,369 --> 01:10:26,871
Central City College,
Είμαι ταγματάρχης ποινικής δικαιοσύνης.

510
01:10:27,038 --> 01:10:28,247
Είπες ότι είχες εμπειρία

511
01:10:28,373 --> 01:10:29,374
σκυλιά που περπατούν.

512
01:13:09,826 --> 01:13:11,869
Θεέ μου,
Ελπίζω να είναι όλοι καλά.

513
01:13:11,994 --> 01:13:14,664
Δείτε, σε περιόδους κρίσης,
για δουλειές με σκύλους,

514
01:13:14,747 --> 01:13:16,749
Φέρνω πάντα ένα σνακ με κρέας.

515
01:13:16,874 --> 01:13:18,584
Γιατί τους κάνει να νιώθουν ήρεμοι.

516
01:13:18,709 --> 01:13:20,503
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
θα συμβεί σε αυτή την πόλη.

517
01:13:20,586 --> 01:13:22,046
Δηλαδή, θεέ μου.

518
01:13:22,171 --> 01:13:24,966
Δικαίωμα; Ξεκινάω Δευτέρα;

519
01:14:03,087 --> 01:14:05,923
Έχετε βρεθεί κοντά σε ένα Mother Box.

520
01:14:06,966 --> 01:14:09,552
Το άρωμα είναι πάνω σου.

521
01:14:09,594 --> 01:14:11,053
Που είναι;

522
01:14:11,137 --> 01:14:14,765
Κανένας γιος ή κόρη της Ατλαντίδας
θα σου πω ποτέ.

523
01:14:29,572 --> 01:14:31,240
Ο λαός μας έχει φυλάξει
το Μητρικό Κουτί

524
01:14:31,324 --> 01:14:32,617
για χιλιάδες χρόνια.

525
01:14:38,539 --> 01:14:41,459
Δεν θα προδώσω ποτέ
τους δικούς μου ανθρώπους.

526
01:14:52,929 --> 01:14:55,473
Έχετε ήδη.

527
01:15:55,616 --> 01:15:58,536
<i>Αυτό λήφθηκε
το βαθύτερο όρυγμα στη Γη.</i>

528
01:15:58,661 --> 01:16:00,746
Πρέπει να είναι Άτλαντος.

529
01:16:00,871 --> 01:16:02,248
Μια αναπνοή νερού.

530
01:16:02,373 --> 01:16:03,874
Ανέπνεε αέρα
όταν του μίλησα.

531
01:16:03,958 --> 01:16:05,835
Μικτό αίμα λοιπόν.

532
01:16:05,918 --> 01:16:07,837
Είπε ότι θα τσακωθεί μαζί μας;

533
01:16:07,920 --> 01:16:09,380
Λίγο πολύ.

534
01:16:10,715 --> 01:16:13,050
Περισσότερο περισσότερο ή περισσότερο λιγότερο;

535
01:16:13,134 --> 01:16:14,176
Μάλλον περισσότερο λιγότερο.

536
01:16:14,260 --> 01:16:16,345
- Είπε όχι;
- Είπε όχι.

537
01:16:16,429 --> 01:16:19,056
Ατλάντες
μπορεί να είναι δύσκολο.

538
01:16:19,181 --> 01:16:22,101
Ο λαός μου πήγε στον πόλεμο
μαζί τους μια φορά.

539
01:16:23,102 --> 01:16:25,062
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

540
01:16:25,187 --> 01:16:26,313
Νταϊάνα, αν το κάνουμε αυτό,

541
01:16:26,439 --> 01:16:27,440
θα πρέπει να είσαι ανοιχτός

542
01:16:27,565 --> 01:16:28,899
σε περισσότερα πράγματα που δεν κάναμε...

543
01:16:29,066 --> 01:16:30,234
ξέρεις...

544
01:16:30,317 --> 01:16:31,610
- Λυπάμαι. Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. δικό μου λάθος.

545
01:16:31,736 --> 01:16:33,028
Μην ανησυχείτε για αυτό.

546
01:16:33,070 --> 01:16:34,321
- Ας...
- Συμβαίνει.

547
01:16:34,447 --> 01:16:35,865
έτσι...

548
01:16:35,906 --> 01:16:37,575
Αυτό είναι το
τρίτο πρόσωπο.

549
01:16:37,658 --> 01:16:40,244
Εξαφανίζεται για 1/30
ενός δευτερολέπτου εδώ.

550
01:16:40,327 --> 01:16:41,954
Ένα καρέ βίντεο, βλέπετε;

551
01:16:42,079 --> 01:16:44,749
Μπάρι Άλεν. Κεντρική Πόλη.

552
01:16:44,832 --> 01:16:45,791
Πήγαινε σε αυτόν.

553
01:16:45,916 --> 01:16:47,460
Θα δουλέψω στο νούμερο τέσσερα.

554
01:16:47,585 --> 01:16:50,880
Οργανική και βιομηχατρονική
μέρη του σώματος.

555
01:16:53,299 --> 01:16:55,509
Είναι cyborg.

556
01:17:14,445 --> 01:17:16,614
- Έτοιμοι!
- Διάλειμμα!

557
01:17:32,004 --> 01:17:33,464
Τρεις...

558
01:17:33,547 --> 01:17:35,132
ογδόντα...

559
01:17:36,050 --> 01:17:38,302
σετ... πήγαινε!

560
01:17:51,148 --> 01:17:53,526
<i>Ο γιος σου μπορεί να είναι καπετάνιος
της ποδοσφαιρικής ομάδας</i>

561
01:17:53,651 --> 01:17:56,904
και μια πιστοποιημένη ιδιοφυΐα,
Κυρία Στόουν...

562
01:17:57,029 --> 01:17:59,198
Δρ Στόουν.

563
01:18:01,492 --> 01:18:03,494
...αλλά αυτό δεν σημαίνει
μπορεί να χακάρει το σύστημά μας

564
01:18:03,661 --> 01:18:06,372
να αλλάξει τους βαθμούς του φίλου του.

565
01:18:06,497 --> 01:18:10,334
Η οικογένεια της Σάρας
έχασαν το σπίτι τους φέτος.

566
01:18:10,417 --> 01:18:13,129
Πώς θα μπορούσε αυτό το παιδί
να περάσει τα μαθήματά της;

567
01:18:14,421 --> 01:18:17,508
Ο Βίκτορ τη βοήθησε
γιατί έχει καλή καρδιά.

568
01:18:17,591 --> 01:18:19,760
Τι κάνατε για να τη βοηθήσετε;

569
01:19:43,761 --> 01:19:46,847
- Ο πατέρας σου...
-Μαμά, μαμά, μην το κάνεις.

570
01:19:48,349 --> 01:19:51,143
Κρατήθηκε στο εργαστήριο.

571
01:19:51,268 --> 01:19:54,480
Καλά. Πάντα το κάνει.

572
01:19:56,982 --> 01:19:58,275
Ήθελε να είναι εδώ.

573
01:19:58,442 --> 01:20:00,402
Πάντα το λες αυτό.

574
01:20:00,486 --> 01:20:02,071
Μαμά, πρέπει να σταματήσεις
βάζοντας του δικαιολογίες.

575
01:20:02,112 --> 01:20:04,949
Είσαι το ίδιο απασχολημένος με εκείνον,
αλλά εξακολουθείς να βρίσκεις χρόνο.

576
01:20:05,115 --> 01:20:08,994
Απλώς έχει δυσκολία
το δείχνει, αλλά...

577
01:20:09,119 --> 01:20:11,288
Ξέρω ότι είναι περήφανος για σένα.

578
01:20:11,413 --> 01:20:13,999
Είμαστε και οι δύο, Βίκτορ.

579
01:20:14,124 --> 01:20:17,294
Γεια, ρε, γεια.

580
01:20:17,378 --> 01:20:20,464
Με όλα όσα ξέρω
μπορείς να κάνεις σήμερα,

581
01:20:20,589 --> 01:20:23,342
Ανυπομονώ να δω
τι θα είσαι αύριο.

582
01:20:28,639 --> 01:20:30,557
<i>Ο Δρ. Πέτρα,
Λυπάμαι,</i>

583
01:20:31,475 --> 01:20:33,477
η γυναίκα σου δεν επέζησε.

584
01:20:34,812 --> 01:20:37,314
φοβάμαι
ούτε ο γιος σου θα το κάνει.

585
01:20:51,245 --> 01:20:52,955
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

586
01:20:56,000 --> 01:20:57,584
Δεν θα το επιτρέψω.

587
01:21:03,841 --> 01:21:05,634
Δεν θα το επιτρέψω.

588
01:21:09,054 --> 01:21:10,014
Νικητής.

589
01:21:11,348 --> 01:21:14,685
Βίκτορ, δεν είσαι
κολλημένος εδώ μέσα.

590
01:21:14,810 --> 01:21:17,980
Έχεις ακόμα μια ζωή
μπροστά σου.

591
01:21:18,105 --> 01:21:21,817
Η μητέρα σου θα είχε
ήθελε να ζήσεις αυτή τη ζωή.

592
01:21:24,236 --> 01:21:25,863
Αν ήσουν εκεί,

593
01:21:27,197 --> 01:21:29,074
Η μαμά θα ήταν ακόμα ζωντανή.

594
01:21:31,994 --> 01:21:33,871
Εντάξει, κοίτα,

595
01:21:35,039 --> 01:21:37,541
δεν χρειάζεται να μου δώσεις
μια δεύτερη ευκαιρία,

596
01:21:37,624 --> 01:21:39,418
αλλά δώστε στον εαυτό σας ένα.

597
01:21:41,253 --> 01:21:44,506
Αν δεν αντέχεις
κοιτώντας με,

598
01:21:46,050 --> 01:21:47,760
προσπάθησε να ακούσεις.

599
01:22:16,163 --> 01:22:18,916
<i>Τι μπορείς να κάνεις τώρα, Βίκτορ.</i>

600
01:22:19,083 --> 01:22:22,753
<i>Η σωματική σας δύναμη είναι
μόνο η κορυφή του παγόβουνου.</i>

601
01:22:22,836 --> 01:22:25,631
<i>Η άκρη της άκρης.</i>

602
01:22:55,327 --> 01:22:57,621
<i>Στον κόσμο
των μονάδων και μηδενικών,</i>

603
01:22:57,704 --> 01:23:00,415
<i>είσαι ο απόλυτος κύριος.</i>

604
01:23:00,541 --> 01:23:03,293
<i>Κανένα τείχος προστασίας δεν μπορεί να σας σταματήσει.</i>

605
01:23:03,377 --> 01:23:05,629
<i>Καμία κρυπτογράφηση δεν μπορεί να σας αψηφήσει.</i>

606
01:23:05,754 --> 01:23:08,340
<i>Είμαστε όλοι στο έλεός σου, Βικ.</i>

607
01:23:08,465 --> 01:23:11,009
<i>Από τα ηλεκτρικά μας δίκτυα
στις τηλεπικοινωνίες μας,</i>

608
01:23:11,135 --> 01:23:13,178
<i>οι ζωές όλων ελέγχονται</i>

609
01:23:13,303 --> 01:23:16,306
<i>και κυριάρχησε
από πολύπλοκα ψηφιακά δίκτυα</i>

610
01:23:16,390 --> 01:23:20,811
<i>αυτό θα λυγίσει
χωρίς προσπάθεια στη θέλησή σας.</i>

611
01:23:30,946 --> 01:23:32,614
<i>Η μοίρα του κόσμου</i>

612
01:23:32,698 --> 01:23:35,701
<i>θα κυριολεκτικά
ξεκουραστείτε στα χέρια σας.</i>

613
01:23:43,375 --> 01:23:45,502
<i>Ολόκληρο το πυρηνικό του οπλοστάσιο,</i>

614
01:23:45,586 --> 01:23:48,589
<i>μπορείτε να ξεκινήσετε με μια σκέψη.</i>

615
01:23:59,057 --> 01:24:00,642
<i>Τα νομισματικά συστήματα του κόσμου</i>

616
01:24:00,726 --> 01:24:02,227
<i>και οι πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις του</i>

617
01:24:02,352 --> 01:24:05,314
<i>θα φαίνεται τόσο εύκολο
να χειραγωγώ για εσάς</i>

618
01:24:05,397 --> 01:24:07,065
<i>ως παιδικό παιχνίδι.</i>

619
01:24:40,933 --> 01:24:44,895
<i>Η ερώτηση...
Όχι, η πρόκληση</i>

620
01:24:45,646 --> 01:24:48,774
<i>δεν θα το κάνω.</i>

621
01:24:48,899 --> 01:24:51,026
<i>Δεν θα γίνει.</i>

622
01:24:51,109 --> 01:24:53,111
<i>Δεν βλέπω.</i>

623
01:24:54,988 --> 01:24:57,241
<i>Είναι το βάρος
αυτής της ευθύνης</i>

624
01:24:57,366 --> 01:25:00,953
<i>αυτό θα σας καθορίσει
και ποιος επιλέγεις να είσαι.</i>

625
01:25:32,442 --> 01:25:33,527
<i>Τώρα, κάντε μια ευχή.</i>

626
01:25:34,778 --> 01:25:36,655
<i>Μια ακόμη φορά.</i>

627
01:25:36,780 --> 01:25:39,283
<i>Καλή δουλειά. Κύμα στη γιαγιά!</i>

628
01:25:39,408 --> 01:25:40,701
<i>Γεια, γιαγιά!</i>

629
01:26:40,677 --> 01:26:41,970
Τι;

630
01:26:43,889 --> 01:26:45,724
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

631
01:26:46,767 --> 01:26:48,310
Ω, Θεέ μου.

632
01:26:48,352 --> 01:26:50,145
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

633
01:26:55,442 --> 01:26:58,153
<i>Βίκτορ...</i>

634
01:26:58,236 --> 01:27:02,824
<i>Βίκτορ, αυτές είναι οι λέξεις</i>
και συμπεράσματα ενός επιστήμονα.

635
01:27:02,866 --> 01:27:05,202
<i>Έτσι ήμουν
σας μιλάω.</i>

636
01:27:05,827 --> 01:27:08,830
<i>Τώρα,</i>

637
01:27:08,914 --> 01:27:13,377
<i>άσε με να μιλήσω
από την καρδιά μου, όχι ως επιστήμονας,</i>

638
01:27:13,502 --> 01:27:14,836
<i>ως πατέρας.</i>

639
01:27:29,142 --> 01:27:30,227
Γεια σου.

640
01:27:31,436 --> 01:27:33,021
Γεια σου!

641
01:27:48,662 --> 01:27:52,165
<i>Επειδή είσαι
κρατώντας τον εαυτό σας πίσω.</i>

642
01:27:52,290 --> 01:27:55,335
Κάνεις κύκλους, φίλε.

643
01:27:55,460 --> 01:27:57,796
Κρατώντας πατημένο
τρεις αδιέξοδες δουλειές,

644
01:27:57,921 --> 01:27:59,047
συνεχίζεται τέσσερα.

645
01:27:59,131 --> 01:28:00,590
Που βρίσκεις καν τον χρόνο;

646
01:28:00,757 --> 01:28:01,925
βγάζω το χρόνο.

647
01:28:02,050 --> 01:28:03,343
- Χρειάζομαι μόνο μια συναυλία ακόμα...
- Μπάρι.

648
01:28:03,468 --> 01:28:04,428
...τότε θα πληρώσω
για τα δικά μου δίδακτρα.

649
01:28:04,511 --> 01:28:05,554
Δεν μπορείς.

650
01:28:05,679 --> 01:28:06,972
Όπως έλεγα πάντα
θα ήθελα.

651
01:28:07,097 --> 01:28:08,432
Δεν μπορείς να κρατήσεις
κάνοντας αυτό στον εαυτό σου.

652
01:28:08,598 --> 01:28:10,225
Καλά. Πραγματικά δεν θέλω
μιλήστε για αυτό ξανά.

653
01:28:10,308 --> 01:28:11,727
- Σας παρακαλώ, έχουμε 10 λεπτά.
- Και όλα αυτά πρέπει να πληρωθούν

654
01:28:11,810 --> 01:28:13,019
για πτυχίο ποινικής δικαιοσύνης,
ε;

655
01:28:13,145 --> 01:28:14,146
Ναι.

656
01:28:14,271 --> 01:28:15,313
Για τι;

657
01:28:15,439 --> 01:28:18,358
Α, για να δούμε.
Καθώς μιλάω με τον πατέρα μου,

658
01:28:18,483 --> 01:28:20,110
που είναι ακόμα στη φυλακή
για τον φόνο

659
01:28:20,193 --> 01:28:21,611
της μητέρας μου,
που δεν διέπραξε.

660
01:28:21,737 --> 01:28:23,655
Ναι, πώς με ενδιέφερε
στην ποινική δικαιοσύνη;

661
01:28:23,780 --> 01:28:25,407
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

662
01:28:25,490 --> 01:28:26,783
Αμάν.

663
01:28:26,867 --> 01:28:29,202
Αυτό το μονοπάτι έχει ξεκάθαρα
με διάλεξε μπαμπά.

664
01:28:30,036 --> 01:28:31,288
Δώσε μου το χέρι σου φίλε.

665
01:28:36,626 --> 01:28:39,963
σε θέλω
να με ακούσεις, Μπάρι.

666
01:28:40,130 --> 01:28:43,884
Θέλω να με ακούσεις,
γιατί εννοώ αυτό.

667
01:28:49,639 --> 01:28:51,767
Θέλω να τα παρατήσεις όλα αυτά.

668
01:28:54,394 --> 01:28:57,772
Και θέλω να σταματήσεις
έρχεται να με δει.

669
01:28:59,941 --> 01:29:03,111
Είμαι ένα βαρίδι στη ζωή σου.

670
01:29:08,492 --> 01:29:10,160
Καλά. Εμ...

671
01:29:10,327 --> 01:29:13,789
Σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ
πες μου το ξανά.

672
01:29:13,914 --> 01:29:15,123
Παρακαλώ.

673
01:29:15,248 --> 01:29:16,791
Γεια, ξέρεις τι
ποινική δικαιοσύνη

674
01:29:16,875 --> 01:29:18,627
θα ήταν για μένα;

675
01:29:18,710 --> 01:29:23,507
Ο γιος μου δεν σπαταλά τη ζωή του.

676
01:29:24,841 --> 01:29:26,676
Μπορείς να είσαι
ό,τι θέλεις να είσαι.

677
01:29:26,760 --> 01:29:28,178
Είσαι λαμπρός φίλε.

678
01:29:30,680 --> 01:29:33,475
Το απόλυτο καλύτερο από τα καλύτερα.

679
01:29:34,976 --> 01:29:39,981
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να σε παρακολουθώ
τρέχει στη θέση του στο Central City

680
01:29:40,065 --> 01:29:41,900
για κάποιο παλιό μάγκα

681
01:29:42,025 --> 01:29:45,195
που δεν πάει πουθενά.

682
01:29:45,278 --> 01:29:46,738
- Μπαμπά, αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Ήρθε η ώρα.

683
01:29:46,863 --> 01:29:48,073
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

684
01:29:48,198 --> 01:29:49,658
Πάμε, Άλεν. Άλεν!

685
01:29:49,741 --> 01:29:51,326
σε θέλω
να φτιάξεις το δικό σου μέλλον.

686
01:29:51,368 --> 01:29:53,370
Ζεις στο παρελθόν.
Φτιάξε το δικό σου μέλλον.

687
01:29:53,495 --> 01:29:54,830
Ανοιχτή πύλη.

688
01:29:54,913 --> 01:29:56,414
Μεγάλος.

689
01:29:59,918 --> 01:30:02,212
«Ζεις στο παρελθόν.
Φτιάξε το δικό σου μέλλον, Μπάρι».

690
01:30:02,379 --> 01:30:03,922
Σαφής.
Κλείστε την πύλη.

691
01:30:56,766 --> 01:31:00,061
Μπάρι Άλεν. Μπρους Γουέιν.

692
01:31:00,145 --> 01:31:01,646
Το είπες όπως εξηγείται

693
01:31:01,771 --> 01:31:04,107
γιατί υπάρχει ένας εντελώς άγνωστος
στη θέση μου

694
01:31:04,274 --> 01:31:07,360
κάθεται στο σκοτάδι,
στη δεύτερη αγαπημένη μου καρέκλα.

695
01:31:09,154 --> 01:31:11,156
Πες μου για αυτό.

696
01:31:15,118 --> 01:31:17,912
Αυτό είναι ένα πρόσωπο
που μου μοιάζει ακριβώς,

697
01:31:17,996 --> 01:31:20,957
αλλά ποιος σίγουρα δεν είμαι εγώ.

698
01:31:21,875 --> 01:31:23,752
Κάποιος... Δεν ξέρω.

699
01:31:23,877 --> 01:31:25,754
Χίπις, μακριά μαλλιά.

700
01:31:25,879 --> 01:31:28,673
Πολύ ελκυστικό Εβραίο αγόρι.

701
01:31:30,175 --> 01:31:32,844
Ποιος πίνει γάλα,
Δεν πίνω γάλα.

702
01:31:32,969 --> 01:31:34,429
Ξέρω ότι έχεις ικανότητες.

703
01:31:34,471 --> 01:31:36,765
Απλώς δεν ξέρω τι είναι.

704
01:31:36,890 --> 01:31:37,933
Οι ειδικές μου ικανότητες

705
01:31:38,016 --> 01:31:40,685
περιλαμβάνουν βιόλα, σχεδιασμό ιστοσελίδων,

706
01:31:40,810 --> 01:31:43,647
άπταιστα τη νοηματική γλώσσα,
νοηματική γλώσσα γορίλα.

707
01:31:43,772 --> 01:31:47,484
Με βάση το πυρίτιο
ύφασμα χαλαζία άμμου.

708
01:31:47,567 --> 01:31:49,819
Ανθεκτικό στην τριβή,
ανθεκτικό στη θερμότητα.

709
01:31:49,986 --> 01:31:51,863
Α, ναι, το κάνω
ανταγωνιστικός χορός στον πάγο.

710
01:31:51,988 --> 01:31:53,615
Είναι αυτό που χρησιμοποιούν
στο διαστημικό λεωφορείο

711
01:31:53,740 --> 01:31:55,450
για να το αποτρέψει
καίγεται κατά την επανείσοδο.

712
01:31:55,575 --> 01:31:58,328
Είμαι πολύ ανταγωνιστικός
χορός στον πάγο.

713
01:31:59,537 --> 01:32:01,456
Κοίτα, φίλε.
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

714
01:32:01,539 --> 01:32:03,833
αλλά όποιον κι αν ψάχνεις,

715
01:32:03,917 --> 01:32:05,085
δεν είμαι εγώ.

716
01:32:46,751 --> 01:32:48,670
Είσαι ο Μπάτμαν;

717
01:32:48,753 --> 01:32:51,548
Λοιπόν, είσαι γρήγορος.

718
01:32:51,631 --> 01:32:53,299
Αυτό αισθάνεται
σαν υπεραπλούστευση.

719
01:32:53,425 --> 01:32:55,218
Φτιάχνω μια ομάδα.

720
01:32:55,343 --> 01:32:57,387
Άτομα με ειδικές ικανότητες.

721
01:32:57,554 --> 01:32:59,180
Βλέπεις,
Πιστεύω ότι έρχονται εχθροί.

722
01:32:59,222 --> 01:33:01,474
Σταματήστε ακριβώς εκεί. είμαι μέσα.

723
01:33:02,559 --> 01:33:03,852
Είστε;

724
01:33:03,935 --> 01:33:05,019
Ακριβώς έτσι;

725
01:33:05,103 --> 01:33:06,396
Ναι.

726
01:33:08,189 --> 01:33:10,734
Χρειάζομαι φίλους.

727
01:33:10,859 --> 01:33:14,112
Μεγάλος. Μεγάλος.

728
01:33:14,237 --> 01:33:16,448
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

729
01:33:16,573 --> 01:33:18,408
Είναι σαν αυτό το στρώμα
της διαστατικής πραγματικότητας,

730
01:33:18,491 --> 01:33:20,201
και φαίνεται
να χειριστεί τον χωροχρόνο.

731
01:33:20,326 --> 01:33:21,745
Το ονομάζω Speed ​​Force.

732
01:33:21,870 --> 01:33:23,580
Με προκαλεί να κάψω ένα τεράστιο
ποσότητα θερμίδων

733
01:33:23,663 --> 01:33:26,541
οπότε είμαι απλά μια μαύρη τρύπα
των σνακ.

734
01:33:26,666 --> 01:33:29,127
Είμαι τρύπα για σνακ.

735
01:33:29,252 --> 01:33:32,130
Πόσοι άνθρωποι είναι
σε αυτή την ειδική ομάδα μάχης;

736
01:33:32,255 --> 01:33:34,215
- Τρεις, μαζί και εσύ.
- Τρεις;

737
01:33:34,299 --> 01:33:37,052
Ενάντια σε τι;

738
01:33:37,135 --> 01:33:38,678
Θα σου πω στο αεροπλάνο.

739
01:33:39,220 --> 01:33:41,014
Επίπεδο;

740
01:33:41,139 --> 01:33:42,891
Ποιες είναι πάλι οι υπερδυνάμεις σου;

741
01:33:43,016 --> 01:33:44,768
Είμαι πλούσιος.

742
01:34:07,624 --> 01:34:09,584
Ω, δεσποινίς Πρίγκιπα, επιτρέψτε μου να το κάνω.

743
01:34:09,667 --> 01:34:12,629
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

744
01:34:12,796 --> 01:34:14,589
θα ήθελες
να έχω λίγο;

745
01:34:14,714 --> 01:34:16,132
Ε, όχι, ευχαριστώ.

746
01:34:17,300 --> 01:34:19,761
Αν βάλεις πρώτα το νερό.

747
01:34:19,803 --> 01:34:23,223
- Φυσικά.
- Για να μην ζεματάμε το τσάι.

748
01:34:26,017 --> 01:34:27,435
- Ναι.
- Τέλεια.

749
01:34:27,519 --> 01:34:29,771
Όχι, μάλλον είναι αρκετό τσάι.

750
01:34:29,854 --> 01:34:32,148
Εντάξει.

751
01:34:32,273 --> 01:34:33,650
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις να εχεις λιγο?

752
01:34:33,817 --> 01:34:37,862
Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ.
Και μετά το αφήνουμε να πολτοποιηθεί.

753
01:34:37,987 --> 01:34:40,990
θα.
Θα το κάνω, σίγουρα θα το κάνω.

754
01:34:41,074 --> 01:34:43,284
Ε... Τι δουλεύεις;

755
01:34:43,368 --> 01:34:45,203
Είναι ένα γάντι

756
01:34:45,328 --> 01:34:49,124
με επένδυση εξειδικευμένων
πολυμερή ηλιακά κύτταρα.

757
01:34:49,207 --> 01:34:51,626
- Ουάου.
- Ορίστε, να σας δείξω.

758
01:34:51,668 --> 01:34:54,879
Το δανειστήκαμε από αυτό
το κρυπτονικό προσκοπικό πλοίο.

759
01:34:56,381 --> 01:34:57,799
Α, ίσως θα έπρεπε...

760
01:34:57,882 --> 01:34:59,509
ένα κλάσμα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

761
01:34:59,592 --> 01:35:00,635
Φυσικά.

762
01:35:05,807 --> 01:35:07,392
Αχ.

763
01:35:07,517 --> 01:35:10,520
Α, τώρα, ας δούμε πώς έγινε.

764
01:35:10,603 --> 01:35:13,022
Χα! Ναί.

765
01:35:13,147 --> 01:35:14,691
Να μην σε φτερνίζονται.

766
01:35:14,774 --> 01:35:17,318
Ένα γάντι που αιχμαλωτίζει
και διαχέει ενέργεια.

767
01:35:17,402 --> 01:35:19,195
Είναι ιδέα του Master Wayne.

768
01:35:19,279 --> 01:35:21,531
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις
και σε λάσο;

769
01:35:21,614 --> 01:35:24,492
- Σε μαύρο φυσικά.
- Ω.

770
01:35:31,249 --> 01:35:34,419
Εντάξει. Βίκτορ Στόουν.

771
01:35:50,476 --> 01:35:52,937
Κάτι δεν λειτουργεί.

772
01:35:53,062 --> 01:35:54,731
Μμμ.

773
01:36:04,324 --> 01:36:06,784
Φαίνεται ότι έχεις ραντεβού,
Μις Πρίγκιπας.

774
01:37:03,675 --> 01:37:07,011
Γιατί ψάχνεις
για μένα, Νταϊάνα;

775
01:37:07,136 --> 01:37:08,429
Ξέρεις ποιος είμαι.

776
01:37:08,513 --> 01:37:10,765
Ξέρω περισσότερα από σένα
μπορεί ενδεχομένως να φανταστεί.

777
01:37:10,848 --> 01:37:14,102
Τότε ίσως γνωρίζετε ήδη
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

778
01:37:14,227 --> 01:37:15,436
Ο κόσμος κάνει.

779
01:37:16,521 --> 01:37:18,481
Γάμα τον κόσμο.

780
01:37:19,857 --> 01:37:22,485
Έχεις προφανώς
πέρασε πολλά.

781
01:37:23,528 --> 01:37:26,614
Δεν μπορώ να αρχίσω να φανταστώ τι.

782
01:37:26,656 --> 01:37:30,285
Αλλά ό,τι κι αν σου συνέβη,
έχεις δώρα τώρα.

783
01:37:30,368 --> 01:37:32,203
Δώρα;

784
01:37:32,328 --> 01:37:34,497
Ποιο μέρος αυτού
σου φαίνεται δώρο;

785
01:37:34,580 --> 01:37:36,332
Σε χρειαζόμαστε, Βίκτορ.

786
01:37:36,457 --> 01:37:38,167
Και ίσως μας χρειαστείτε.

787
01:37:38,251 --> 01:37:39,961
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

788
01:37:42,171 --> 01:37:43,339
Όχι πια.

789
01:37:43,423 --> 01:37:45,883
Το ίδιο είπα στον εαυτό μου
για πολύ καιρό.

790
01:37:52,557 --> 01:37:55,518
Έχασα κάποιον που αγάπησα κάποτε.

791
01:37:58,271 --> 01:38:03,026
Κλείνω τον εαυτό μου από όλους.

792
01:38:04,610 --> 01:38:07,530
Έπρεπε όμως να μάθω
για να ανοίξει ξανά.

793
01:38:09,949 --> 01:38:13,536
Η αλήθεια είναι,
Το δουλεύω ακόμα.

794
01:38:13,619 --> 01:38:17,582
Και αν ζητούσες να με συναντήσεις...

795
01:38:17,707 --> 01:38:20,626
το δουλεύεις και εσύ.

796
01:39:32,031 --> 01:39:34,242
Είχες δίκιο
σχετικά με το δείγμα μετάλλου

797
01:39:34,283 --> 01:39:35,827
από το πλοίο Superman.

798
01:39:35,952 --> 01:39:39,414
Όταν το βομβαρδίζουμε με ακτίνες Χ
από το λέιζερ ηλεκτρονίων,

799
01:39:39,539 --> 01:39:41,124
κοίτα τι γίνεται.

800
01:39:50,174 --> 01:39:51,926
3,5 εκατομμύρια Κέλβιν.

801
01:39:51,968 --> 01:39:55,221
Ο εσωτερικός πυρήνας του μετάλλου
υπερθερμαίνεται.

802
01:39:55,346 --> 01:39:57,765
Καυτή, πυκνή ύλη.

803
01:40:00,852 --> 01:40:03,688
Κοιτάς
το πιο καυτό πράγμα στη Γη.

804
01:40:03,813 --> 01:40:06,149
Ακριβώς λόγια είπα
μέχρι το ραντεβού του χορού μου.

805
01:40:06,232 --> 01:40:07,859
Με πέταξε πάντως.

806
01:40:07,984 --> 01:40:09,110
Ναι.

807
01:40:13,322 --> 01:40:14,448
Γεια, γιατρέ,

808
01:40:14,532 --> 01:40:16,117
πιστεύετε ότι ο Batman είναι συνδεδεμένος

809
01:40:16,159 --> 01:40:18,953
στο αντικείμενο
το CID ψάχνει;

810
01:40:19,871 --> 01:40:23,124
Ξέρεις, 6-1-9-8-2;

811
01:40:24,292 --> 01:40:25,501
Όχι...

812
01:40:26,335 --> 01:40:27,670
Δεν το κάνω.

813
01:41:02,413 --> 01:41:04,624
Ω, Βίκτορ.

814
01:41:21,599 --> 01:41:23,684
Εντάξει! Πάμε!

815
01:41:24,769 --> 01:41:26,103
Επίτροπος Γκόρντον;

816
01:41:26,229 --> 01:41:27,271
Ερχομαι!

817
01:41:27,396 --> 01:41:28,564
Τα μηνύματά σας.

818
01:41:28,689 --> 01:41:30,149
Γεια σου!

819
01:41:32,902 --> 01:41:35,404
Δεν χρειάζεται να δεις τον ουρανό
να ξέρεις ότι είναι πανσέληνος.

820
01:41:35,530 --> 01:41:38,616
Το μισό από το ριάλιτι του Γκόθαμ αμφισβητήθηκε
εμφανίστηκε η κοινότητα.

821
01:41:38,741 --> 01:41:40,910
Πες ότι είδαν ιπτάμενα τέρατα
δίπλα στο λιμάνι.

822
01:41:40,993 --> 01:41:42,995
Είχες δίκιο μαμά.
Αστυνομική Ακαδημία.

823
01:41:43,120 --> 01:41:44,956
Τι συμβαίνει με την οδοντιατρική σχολή;

824
01:41:47,875 --> 01:41:50,962
«Επίθεση από
ένα ιπτάμενο βαμπίρ».

825
01:41:51,087 --> 01:41:54,298
«Έμοιαζε με γιγάντια νυχτερίδα
με τεράστιους κυνόδοντες».

826
01:41:54,423 --> 01:41:56,092
Σε μια πιθανή σχετική σημείωση,

827
01:41:56,175 --> 01:41:58,594
σκίτσο του υπόπτου
στις απαγωγές

828
01:41:58,719 --> 01:42:00,221
στο εργαστήριο απέναντι από το λιμάνι.

829
01:42:00,304 --> 01:42:03,432
- Μοιάζει με...
- Ξέρω πώς μοιάζει, Κρίσπου.

830
01:42:03,599 --> 01:42:06,185
Έλα, νομίζεις ότι τσακώνεται
εγκληματίες εδώ και 20 χρόνια

831
01:42:06,310 --> 01:42:09,188
και μετά πηγαίνει στη Μητρόπολη
και απαγάγει οκτώ άτομα;

832
01:42:10,273 --> 01:42:11,357
Θα του μιλήσω απόψε.

833
01:42:11,482 --> 01:42:13,067
Πώς, Τζιμ;

834
01:42:13,192 --> 01:42:14,777
Πώς πιστεύετε;

835
01:42:32,837 --> 01:42:34,255
Σίλας;

836
01:42:34,380 --> 01:42:35,589
Γεια σου.

837
01:42:35,673 --> 01:42:37,133
Γεια σου!

838
01:42:41,595 --> 01:42:44,140
- Ω, Θεέ μου.
- Πού είναι το cyborg;

839
01:42:44,265 --> 01:42:45,308
Το όνομά του είναι Βίκτωρ.

840
01:42:46,225 --> 01:42:48,978
Συναντηθήκαμε, μιλήσαμε.

841
01:42:49,812 --> 01:42:51,814
Δώστε του χρόνο.

842
01:42:51,981 --> 01:42:53,983
Πρέπει να είσαι ο Μπάρι. Είμαι η Νταϊάνα.

843
01:42:54,066 --> 01:42:57,862
Γεια, Μπάρι. Είμαι η Νταϊάνα.
Αυτό δεν είναι σωστό. Μεγάλος.

844
01:42:57,987 --> 01:43:00,323
- Λοιπόν, εμείς είμαστε.
- Ναι, εμείς είμαστε.

845
01:43:00,448 --> 01:43:01,782
Ω!

846
01:43:01,866 --> 01:43:04,660
Φοβερός! Είναι το σήμα της νυχτερίδας.
Αυτό είναι το δικό σου...

847
01:43:04,744 --> 01:43:06,829
- Ω, συγγνώμη.
- Αυτό είναι το σήμα σου.

848
01:43:06,954 --> 01:43:08,414
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε τώρα.

849
01:43:08,539 --> 01:43:12,251
- Ναι, αυτό σημαίνει.
- Είναι τόσο ωραίο.

850
01:44:09,392 --> 01:44:11,143
Διοικητά Μέρα, είπα στον βασιλιά

851
01:44:11,268 --> 01:44:13,020
οι περιμετρικοί φύλακες πιάστηκαν.

852
01:44:13,104 --> 01:44:14,647
Δεν θα στείλει ενισχύσεις.

853
01:44:14,772 --> 01:44:17,358
Λέει ότι όλα τα αποθέματα είναι
χρειάζεται στις περιοχές των ανταρτών.

854
01:44:17,483 --> 01:44:21,946
Είναι τόσο κοντόφθαλμος
καθώς είναι σκληρός.

855
01:44:22,071 --> 01:44:23,739
Εντάξει, πάρτε τι άνδρες
έχουμε αφήσει

856
01:44:23,864 --> 01:44:25,574
και σχηματίζουν φάλαγγα
γύρω από το Mother Box.

857
01:46:05,508 --> 01:46:07,510
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

858
01:46:08,385 --> 01:46:10,346
Δεν προσπαθώ.

859
01:48:12,676 --> 01:48:15,012
μου είπε ο Βούλκο
θα ερχόσουν.

860
01:48:15,137 --> 01:48:18,057
Το πρωτότοκο
της αγαπημένης βασίλισσας Ατλάνας.

861
01:48:20,643 --> 01:48:21,977
Περιμένετε.

862
01:48:23,854 --> 01:48:25,064
Παρακαλώ.

863
01:48:28,609 --> 01:48:30,027
την ήξερα.

864
01:48:32,071 --> 01:48:34,365
Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς.

865
01:48:34,490 --> 01:48:36,325
Οι γονείς μου πέθαναν στους πολέμους.

866
01:48:38,035 --> 01:48:39,620
Με πήρε μέσα.

867
01:48:39,703 --> 01:48:41,372
Τι άγιος.

868
01:48:41,497 --> 01:48:43,624
Τολμάς να μιλήσεις
της βασίλισσας Atlanna με αυτόν τον τρόπο;

869
01:48:43,707 --> 01:48:46,460
Η βασίλισσα σου με άφησε
στο κατώφλι του πατέρα μου

870
01:48:46,543 --> 01:48:48,295
και δεν μου έδωσε ποτέ
άλλη σκέψη.

871
01:48:48,337 --> 01:48:51,548
Η μητέρα σου σε άφησε
να σώσεις τη ζωή σου.

872
01:48:51,674 --> 01:48:54,385
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
πόσο την πλήγωσε.

873
01:48:55,844 --> 01:48:58,055
Τι της κόστισε.

874
01:48:59,098 --> 01:49:01,433
Αλλά δεν είσαι
ένα ανυπεράσπιστο παιδί τώρα.

875
01:49:03,602 --> 01:49:05,312
Θα ήταν
ευθύνη της

876
01:49:05,354 --> 01:49:08,691
να ακολουθήσει αυτό το τέρας
βγει στην επιφάνεια και σταμάτησε τον.

877
01:49:09,358 --> 01:49:10,442
Τώρα,

878
01:49:11,735 --> 01:49:13,153
είναι δικό σου.

879
01:50:17,426 --> 01:50:18,761
Ναί.

880
01:50:41,825 --> 01:50:43,076
<i>Steppenwolf,</i>

881
01:50:43,202 --> 01:50:45,162
πες μου τι έμαθες.

882
01:50:45,287 --> 01:50:47,790
Δύο κουτιά
βρέθηκε και ξύπνιος.

883
01:50:47,956 --> 01:50:50,959
Με τη συνδυασμένη ισχύ
από τα δύο Mother Boxes,

884
01:50:51,043 --> 01:50:54,296
Κατάφερα να τελειώσω
άμυνες του οχυρού.

885
01:50:54,379 --> 01:50:56,924
Πού είναι το τρίτο Mother Box;

886
01:50:57,007 --> 01:50:59,426
Οι παραδαίμονες
αισθανθείτε την παρουσία του

887
01:50:59,468 --> 01:51:01,178
και ψάξτε για το τρίτο.

888
01:51:01,303 --> 01:51:02,304
Έχουν πιάσει αιχμαλώτους

889
01:51:02,429 --> 01:51:04,640
που κουβαλούν το άρωμά του.

890
01:51:05,474 --> 01:51:07,101
Πάω.

891
01:51:07,184 --> 01:51:09,311
Ανάκριση των κρατουμένων.

892
01:51:09,978 --> 01:51:11,814
Βρείτε το τρίτο.

893
01:51:13,315 --> 01:51:15,609
Θα μου πουν
αυτό που ξέρουν,

894
01:51:16,652 --> 01:51:19,404
ή θα τους το σκίσω.

895
01:52:02,531 --> 01:52:04,324
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

896
01:52:05,075 --> 01:52:06,326
Δεν είναι αρκετό.

897
01:52:08,036 --> 01:52:10,455
Δεκάδες μάρτυρες
σε όλο το Γκόθαμ.

898
01:52:10,581 --> 01:52:11,957
Η περιγραφή ταιριάζει με τον ύποπτο

899
01:52:12,082 --> 01:52:13,876
στις απαγωγές της Μητρόπολης.

900
01:52:14,001 --> 01:52:15,169
Παραδαίμονες.

901
01:52:15,711 --> 01:52:17,045
Καλά.

902
01:52:17,212 --> 01:52:19,423
Οι δαίμονες πρέπει να έπιασαν
το άρωμα ενός Mother Box.

903
01:52:19,548 --> 01:52:20,924
Στο εργαστήριο.

904
01:52:21,049 --> 01:52:23,177
Παρέσυραν κόσμο
για να μάθουν τι ξέρουν.

905
01:52:23,260 --> 01:52:24,344
Άρα οι οκτώ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί.

906
01:52:24,386 --> 01:52:25,387
Εννέα.

907
01:52:25,512 --> 01:52:27,389
Ω.

908
01:52:27,472 --> 01:52:30,225
Ο επικεφαλής των STARLABS
λήφθηκε απόψε.

909
01:52:35,230 --> 01:52:37,900
Ουάου, εντάξει.
Άλλος επιστήμονας λοιπόν.

910
01:52:38,025 --> 01:52:39,276
Λοιπόν, πώς θα τον βρούμε;

911
01:52:39,401 --> 01:52:40,944
Πρέπει να υπάρχει φωλιά κοντά.

912
01:52:41,069 --> 01:52:45,365
Σχεδίασα όλες τις θεάσεις
στο Metropolis, Gotham.

913
01:52:45,449 --> 01:52:47,576
Κανένα διακριτό μοτίβο
μπορώ να δω.

914
01:52:47,701 --> 01:52:49,161
Οι γραμμές στον χάρτη
μην συγκλίνεις.

915
01:52:49,286 --> 01:52:50,579
Στην ξηρά.

916
01:52:50,704 --> 01:52:52,122
Αυτά οδηγούν πίσω
στο νησί Stryker,

917
01:52:52,247 --> 01:52:53,373
μεταξύ των δύο πόλεων.

918
01:52:53,457 --> 01:52:54,541
Αυτοί είναι αεραγωγοί.

919
01:52:54,666 --> 01:52:56,126
Όλοι οδηγούν στο τούνελ

920
01:52:56,251 --> 01:52:58,420
σε έργο Metropolis
που εγκαταλείφθηκε το '29.

921
01:52:58,587 --> 01:53:00,756
Η φωλιά θα μπορούσε να είναι εκεί.

922
01:53:00,881 --> 01:53:02,841
Ε,
έρχεται μαζί μας τώρα,

923
01:53:02,966 --> 01:53:04,927
γιατί δεν είμαστε όλοι
θα χωρέσει στο αυτοκίνητό σου.

924
01:53:05,052 --> 01:53:06,511
Έχω κάτι μεγαλύτερο.

925
01:53:07,638 --> 01:53:10,515
Αλήθεια πιστεύεις ότι...

926
01:53:10,641 --> 01:53:14,228
Ωχ, απλά...
Πραγματικά εξαφανίζονται, ε;

927
01:53:14,269 --> 01:53:16,855
Ω. Αυτό είναι αγενές.

928
01:53:55,477 --> 01:53:57,521
Είμαστε κοντά.

929
01:53:57,646 --> 01:53:59,815
Το άρωμα του εχθρού.

930
01:54:00,440 --> 01:54:01,692
Της απουσίας.

931
01:54:02,192 --> 01:54:03,819
Σκοτάδι.

932
01:54:04,444 --> 01:54:05,821
Θάνατος.

933
01:54:05,988 --> 01:54:07,030
Πού είμαστε, Άλφρεντ;

934
01:54:07,155 --> 01:54:08,323
<i>Νησί του Στράικερ.</i>

935
01:54:08,407 --> 01:54:10,450
Θα πρέπει να είστε ακριβώς από κάτω

936
01:54:10,534 --> 01:54:13,328
ο πύργος εξαερισμού
για το τούνελ.

937
01:54:13,412 --> 01:54:14,788
<i>Τώρα κοιτάξτε στα αριστερά σας,</i>

938
01:54:14,871 --> 01:54:16,832
<i>θα δείτε μια σκάλα
στο μηχανοστάσιο.</i>

939
01:54:16,915 --> 01:54:19,501
<i>Εμφανίζεται η θερμική σάρωση
μια ομάδα ανθρώπων εκεί.</i>

940
01:54:19,626 --> 01:54:20,961
Αυτό είναι όλο.

941
01:54:21,086 --> 01:54:22,462
Πάμε.

942
01:54:36,268 --> 01:54:39,021
Δικαίωμα.
Υπάρχει... Υπάρχει σχέδιο;

943
01:54:40,522 --> 01:54:41,773
Ο ένας από τους δύο;

944
01:54:41,898 --> 01:54:43,942
Μην ασχολείστε μόνοι σας.

945
01:54:44,067 --> 01:54:45,360
Αυτό το κάνουμε μαζί.

946
01:54:54,244 --> 01:54:56,038
Άκουσα για σένα.

947
01:54:57,748 --> 01:54:59,332
Δεν πίστευα ότι ήσουν αληθινός.

948
01:54:59,416 --> 01:55:01,001
Είμαι αληθινός όταν είναι χρήσιμο.

949
01:55:11,094 --> 01:55:12,846
Βαρέθηκα τη σιωπή σου.

950
01:55:12,971 --> 01:55:15,348
Τώρα πες μου,
που είναι το Mother Box;

951
01:55:22,230 --> 01:55:24,399
Παρακαλώ. Έχουμε οικογένειες.

952
01:55:24,524 --> 01:55:26,777
Τότε έχεις αδυναμία.

953
01:55:26,902 --> 01:55:28,278
Steppenwolf.

954
01:55:28,403 --> 01:55:32,741
Εντάξει, υποθέτω
αυτός είναι ο κακός.

955
01:55:32,908 --> 01:55:34,076
Καλή εικασία.

956
01:55:34,201 --> 01:55:37,954
Πραγματικά μου λείπω
Superman αυτή τη στιγμή.

957
01:55:38,080 --> 01:55:40,040
Κύκλωσε στην άλλη πλευρά.

958
01:55:40,123 --> 01:55:42,501
Θα τους περικυκλώσουμε
και τον εκπλήσσει.

959
01:55:46,797 --> 01:55:48,924
Έχετε βρεθεί κοντά σε ένα Mother Box.

960
01:55:49,007 --> 01:55:50,592
Το άρωμα είναι πάνω σου.

961
01:55:50,717 --> 01:55:52,260
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

962
01:55:52,427 --> 01:55:54,262
- Πού είναι;
- Αφήστε τον ήσυχο!

963
01:55:54,429 --> 01:55:56,765
Αυτός... Δεν ξέρει.

964
01:56:00,310 --> 01:56:02,104
Περιμένετε, παρακαλώ, παρακαλώ!

965
01:56:07,526 --> 01:56:10,570
κουβαλάς
το άρωμα επίσης. Αλλά πιο δυνατός.

966
01:56:10,654 --> 01:56:12,948
Θα πεθάνω πριν σου πω.

967
01:56:13,115 --> 01:56:15,158
Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις.

968
01:56:15,283 --> 01:56:16,451
Όχι!

969
01:56:25,544 --> 01:56:26,628
Νικητής.

970
01:56:26,753 --> 01:56:28,130
Σκοτώστε τους και τους δύο.

971
01:56:31,633 --> 01:56:34,094
Α, Amazon.

972
01:56:34,177 --> 01:56:36,847
Όχι όμως σαν τις αδερφές σου.

973
01:56:36,972 --> 01:56:38,098
Πιο δυνατό.

974
01:57:09,129 --> 01:57:11,464
Αμαζόνα.

975
01:57:13,842 --> 01:57:15,343
Αμπάρι!

976
01:57:15,469 --> 01:57:17,762
Αυτό θα είναι δικό μου.

977
01:57:19,598 --> 01:57:22,100
Δεν ανήκω σε κανέναν.

978
01:57:35,906 --> 01:57:38,116
Παιδιά, δεν είναι μαζί.

979
01:57:44,956 --> 01:57:46,374
Βοηθήστε να αποκτήσουν αυτούς τους ανθρώπους
έξω από εδώ.

980
01:57:46,500 --> 01:57:48,668
Θα τα φροντίσω αυτά
ακολουθήστε με.

981
01:57:58,553 --> 01:58:00,055
Όλοι, κινηθείτε!

982
01:58:08,688 --> 01:58:10,232
Λίγο πιο γρήγορα.

983
01:58:12,567 --> 01:58:13,860
- Είσαι καλά;
- Ναι.

984
01:58:13,985 --> 01:58:16,738
Έχω αυτό. Συνέχισε να κινείσαι.

985
01:58:18,573 --> 01:58:19,532
Από εδώ.

986
01:58:55,860 --> 01:58:57,445
Η ενέργεια
διαχέεται.

987
01:58:57,529 --> 01:59:00,031
<i>Το γάντι μου λειτούργησε!</i>

988
01:59:00,156 --> 01:59:02,617
Γιόρτασε αργότερα, Άλφρεντ.
Χρειάζομαι το Nightcrawler.

989
01:59:02,701 --> 01:59:04,786
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

990
01:59:04,869 --> 01:59:07,122
Ο ερπυστριοφόρος είναι καθ' οδόν.
Εκκίνηση απομακρυσμένης λειτουργίας.

991
01:59:37,319 --> 01:59:38,278
Ευχαριστώ, Άλφρεντ.

992
01:59:38,403 --> 01:59:39,654
Μην το αναφέρεις.

993
02:00:02,510 --> 02:00:03,678
Όχι!

994
02:00:07,223 --> 02:00:08,224
Μπά.

995
02:00:11,353 --> 02:00:12,937
Είναι ασφαλείς.
Επιστρέψτε στο τούνελ.

996
02:00:13,063 --> 02:00:16,399
Σήραγγα. Δικαίωμα.
Εξωγήινοι, κακός, κυρία του σπαθιού.

997
02:00:28,161 --> 02:00:29,371
Σειρά μου.

998
02:01:51,536 --> 02:01:53,204
Καταστροφική αποτυχία
όλων των συστημάτων.

999
02:01:53,329 --> 02:01:55,874
Είσαι καλά, Δάσκαλε Γουέιν;

1000
02:01:55,999 --> 02:01:57,125
είσαι καλά;

1001
02:02:07,510 --> 02:02:11,306
Έχεις το αίμα
των παλιών θεών μέσα σου.

1002
02:02:25,570 --> 02:02:26,780
Είσαι καλά;

1003
02:02:27,280 --> 02:02:28,490
μμ.

1004
02:02:28,615 --> 02:02:30,283
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν.

1005
02:02:31,326 --> 02:02:32,535
Είσαι ο πατέρας μου.

1006
02:02:36,164 --> 02:02:37,165
Πάω.

1007
02:02:50,678 --> 02:02:51,846
Όχι!

1008
02:03:37,100 --> 02:03:39,561
Χαλάρωσε, Άλφρεντ.
Θα το πάρω από εδώ.

1009
02:03:41,062 --> 02:03:43,064
Ε, σε ξέρω;

1010
02:04:13,845 --> 02:04:15,179
Σε τι βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

1011
02:04:15,847 --> 02:04:17,223
Λιμάνι Γκόθαμ.

1012
02:04:55,845 --> 02:04:57,221
Ποιος είναι αυτός;

1013
02:05:22,497 --> 02:05:23,665
Ερχομαι.

1014
02:05:28,795 --> 02:05:30,088
Νταϊάνα, ανέβα!

1015
02:06:31,899 --> 02:06:33,443
Τι είναι αυτό;

1016
02:06:41,075 --> 02:06:42,618
Δείξε μου.

1017
02:07:21,824 --> 02:07:23,451
Είναι εδώ.

1018
02:07:24,118 --> 02:07:27,246
Σε αυτόν τον κόσμο.

1019
02:08:00,988 --> 02:08:02,281
Κύριε, θα το κάνετε
να είναι σε καραντίνα

1020
02:08:02,406 --> 02:08:03,783
για πιθανά εξωγήινα μικρόβια.

1021
02:08:03,866 --> 02:08:05,660
Πρωτόκολλα της κυβέρνησης των ΗΠΑ
απαιτούν ότι...

1022
02:08:05,785 --> 02:08:08,788
Ξέρω τις απαιτήσεις.
τα έγραψα.

1023
02:08:13,251 --> 02:08:14,752
Τον καλούσε.

1024
02:08:14,877 --> 02:08:16,295
Το Μητρικό Κουτί.

1025
02:08:16,379 --> 02:08:17,880
Αυτή που έχει ήδη.

1026
02:08:18,005 --> 02:08:21,217
Έχει δύο. Πήρε
το Mother Box από την Ατλαντίδα.

1027
02:08:21,342 --> 02:08:23,845
Το μόνο που χρειάζεται τώρα
είναι το χαμένο Box of Men.

1028
02:08:23,928 --> 02:08:25,221
Αν δεν το έχει ήδη.

1029
02:08:28,766 --> 02:08:30,309
Δεν το έχει.

1030
02:08:33,312 --> 02:08:34,605
το κάνω.

1031
02:08:45,032 --> 02:08:47,160
Τελειώσατε την κατάκτηση;

1032
02:08:47,243 --> 02:08:48,494
Όχι ακόμα, DeSaad.

1033
02:08:48,578 --> 02:08:51,038
Τότε γιατί με καλείς;

1034
02:08:51,164 --> 02:08:52,665
Φέρνω νέα.

1035
02:08:52,790 --> 02:08:55,793
Πριν από το πανίσχυρο Darkseid
ήρθε στο θρόνο,

1036
02:08:55,918 --> 02:09:01,090
έψαξε το σύμπαν
για το απόλυτο όπλο.

1037
02:09:01,215 --> 02:09:03,342
Η εξίσωση κατά της ζωής.

1038
02:09:03,426 --> 02:09:05,511
Το κλειδί για τον έλεγχο όλης της ζωής

1039
02:09:05,553 --> 02:09:08,055
και όλοι θα
σε όλο το πολυσύμπαν.

1040
02:09:08,139 --> 02:09:11,392
Το βρήκε κρυμμένο σε ένα
πρωτόγονος πλανήτης, αλλά πριν...

1041
02:09:11,475 --> 02:09:14,353
Η ιστορία της ανυπακοής
είναι γνωστό.

1042
02:09:14,478 --> 02:09:17,148
έχω βρει
τον πρωτόγονο πλανήτη.

1043
02:09:17,273 --> 02:09:19,275
Ο κόσμος που αντέδρασε.

1044
02:09:19,400 --> 02:09:21,360
Είναι η Γη.

1045
02:09:21,402 --> 02:09:23,654
Η Εξίσωση Anti-Life είναι χαραγμένη

1046
02:09:23,779 --> 02:09:27,825
στην επιφάνεια
αυτού του κόσμου.

1047
02:09:31,412 --> 02:09:32,955
Είσαι σίγουρος;

1048
02:09:33,080 --> 02:09:34,123
το έχω δει.

1049
02:09:34,248 --> 02:09:37,460
Έχω κοιτάξει με τα μάτια μου.

1050
02:09:39,211 --> 02:09:40,213
Anti-Life.

1051
02:10:21,003 --> 02:10:22,672
Κύριέ μου.

1052
02:10:24,131 --> 02:10:28,010
Ω, Steppenwolf.

1053
02:10:28,135 --> 02:10:32,306
Κύριε μου, είμαι
αλλά ο ταπεινός υπηρέτης σου.

1054
02:10:32,390 --> 02:10:35,268
Μπορεί να είναι αλήθεια
ότι το βρήκες;

1055
02:10:35,351 --> 02:10:38,187
Έχω, υπέροχο.

1056
02:10:38,312 --> 02:10:41,273
Ο χαμένος κόσμος είναι η Γη.

1057
02:10:41,399 --> 02:10:45,611
Το Anti-Life είναι εδώ.

1058
02:10:45,653 --> 02:10:48,990
Αν είναι η λύτρωση που αναζητάς,
βρείτε το τρίτο κουτί,

1059
02:10:49,115 --> 02:10:52,285
συγχρονίστε το The Unity και
όταν αυτός ο κόσμος καεί,

1060
02:10:52,368 --> 02:10:55,746
Θα έρθω για το μεγάλο μου έπαθλο.

1061
02:10:56,497 --> 02:10:59,667
Θα έρθεις στη Γη;

1062
02:10:59,750 --> 02:11:04,171
έχω γυρίσει
100.000 κόσμοι σε σκόνη

1063
02:11:04,296 --> 02:11:05,715
ψάχνοντας για το Anti-Life.

1064
02:11:05,840 --> 02:11:09,218
Ψάχνοντας για αυτά
που μου έκλεψε τη δόξα.

1065
02:11:09,343 --> 02:11:12,513
Θα περπατήσω στα κόκαλά τους

1066
02:11:12,596 --> 02:11:15,182
και απολαύστε τη λάμψη
του Anti-Life.

1067
02:11:15,266 --> 02:11:18,060
Και όλη η ύπαρξη

1068
02:11:18,185 --> 02:11:21,480
θα είναι δικό μου.

1069
02:11:25,026 --> 02:11:28,988
Έτσι θα είναι αφέντη μου.

1070
02:11:33,200 --> 02:11:34,827
Τόσο κουλ.

1071
02:11:34,910 --> 02:11:37,872
Από έξω φαίνεται
αυτό το κτίριο εγκαταλείφθηκε.

1072
02:11:41,292 --> 02:11:43,044
Θέλει να πετάξει.

1073
02:11:44,253 --> 02:11:46,255
Μιλάς με μηχανές;

1074
02:11:46,380 --> 02:11:48,424
μιλάω
στην ευφυΐα.

1075
02:11:48,549 --> 02:11:49,717
Αυτή λέει ότι δεν μπορεί να πετάξει

1076
02:11:49,800 --> 02:11:51,427
λόγω προβλήματος λογισμικού,

1077
02:11:51,552 --> 02:11:53,679
αλλά θα μπορούσα να το φτιάξω
με λίγο χρόνο.

1078
02:12:03,147 --> 02:12:05,691
Υπάρχει ένα σκοτεινό σημείο
στη ροή δεδομένων μου.

1079
02:12:05,775 --> 02:12:08,235
Μπορούσα να νιώσω
τα άλλα δύο κουτιά.

1080
02:12:08,319 --> 02:12:10,196
Ξέρω ότι είναι ξύπνιοι,

1081
02:12:10,279 --> 02:12:11,822
αλλά δεν μπορώ να δω πού είναι.

1082
02:12:11,947 --> 02:12:14,075
Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιτεθούμε εκτός και αν
ξέρουμε πού είναι η βάση.

1083
02:12:14,200 --> 02:12:16,243
Ακόμα κι αν ξέραμε,

1084
02:12:16,327 --> 02:12:19,580
Δεν έχω δει ποτέ ον
τόσο δυνατός όσο ο Steppenwolf.

1085
02:12:21,582 --> 02:12:22,958
Ίσως ένα.

1086
02:12:23,084 --> 02:12:25,503
Χμ, Σούπερμαν.

1087
02:12:25,628 --> 02:12:27,296
Όσο
το τρίτο κουτί κοιμάται,

1088
02:12:27,421 --> 02:12:29,673
δεν μπορούν να το δουν,
μόνο να το νιώθεις.

1089
02:12:29,799 --> 02:12:32,051
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε
έτσι δεν μπορούν να προλάβουν.

1090
02:12:32,134 --> 02:12:33,552
Όχι. Αυτό είναι απλώς μια στρατηγική

1091
02:12:33,677 --> 02:12:35,638
να χάνεις πιο αργά, όχι να κερδίζεις.

1092
02:12:35,763 --> 02:12:38,599
Θύμισέ μου, είναι φλογοβόλα
δεν είναι ένα πράγμα;

1093
02:12:38,682 --> 02:12:39,767
Γιατί δεν το καταστρέφουμε;

1094
02:12:39,892 --> 02:12:41,977
Η φωτιά δεν καταστρέφει τα κουτιά.

1095
02:12:42,103 --> 02:12:44,021
Είναι άγνωστη μορφή
της ύλης.

1096
02:12:44,146 --> 02:12:45,397
Ω, αγαπούν τη ζέστη.

1097
02:12:45,439 --> 02:12:47,608
Το απορροφούν,
κρατήστε το στους πυρήνες τους.

1098
02:12:47,733 --> 02:12:50,402
Λοιπόν, ξέρεις
πολλά για αυτά τα κουτιά.

1099
02:12:50,444 --> 02:12:51,737
Σε κάνει να σκεφτείς.

1100
02:12:51,821 --> 02:12:54,448
που το βρήκες το κουτί,
Βίκτορ;

1101
02:12:54,573 --> 02:12:56,242
Προσπαθείς να πεις κάτι;

1102
02:12:56,325 --> 02:12:58,077
Α, το λέω.

1103
02:12:58,160 --> 02:13:00,454
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι
δουλεύεις για αυτούς;

1104
02:13:02,164 --> 02:13:04,208
Είναι μεγάλη ιστορία.

1105
02:13:04,333 --> 02:13:06,168
Έχεις κάπου αλλού να είσαι;

1106
02:13:13,551 --> 02:13:15,010
Οι Ναζί βρήκαν το κουτί

1107
02:13:15,136 --> 02:13:17,471
στο τέλος
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

1108
02:13:17,555 --> 02:13:20,641
θαμμένος κάτω
ένα ιταλικό μοναστήρι.

1109
02:13:20,724 --> 02:13:23,060
Οι Σύμμαχοι το αναχαίτησαν
στο δρόμο για τον Χίτλερ.

1110
02:13:23,185 --> 02:13:26,105
Το έφεραν πίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες το '44.

1111
02:13:26,147 --> 02:13:30,442
Άγνωστο αντικείμενο 6-1-9-8-2.

1112
02:13:30,484 --> 02:13:32,361
Μάζευε σκόνη
στα αρχεία του Πενταγώνου

1113
02:13:32,486 --> 02:13:34,238
για 70 χρόνια

1114
02:13:34,363 --> 02:13:37,867
μέχρι που το Υπουργείο Άμυνας άρχισε να μελετά
το πλοίο Superman.

1115
02:13:39,160 --> 02:13:41,662
Ερευνητής στο STARLABS
έκανε μια σύνδεση

1116
02:13:41,745 --> 02:13:42,913
ανάμεσα στο πλοίο...

1117
02:13:44,165 --> 02:13:46,167
και 6-1-9-8-2.

1118
02:13:46,333 --> 02:13:50,004
Κατάλαβε ότι ήταν
και οι δύο εξωγήινες τεχνολογίες.

1119
02:13:50,129 --> 02:13:52,173
Διαφορετικοί πολιτισμοί,

1120
02:13:52,256 --> 02:13:55,301
παρόμοιες ιδιότητες.

1121
02:13:55,384 --> 02:13:58,804
Και παρόλο που το κουτί είχε κοιμηθεί
για χιλιάδες χρόνια,

1122
02:13:58,929 --> 02:14:02,391
διατύπωσε ο ερευνητής
μια θεωρία για το πώς να το αφυπνίσεις.

1123
02:14:02,516 --> 02:14:04,518
Και το ίδιο έκανε.

1124
02:14:06,562 --> 02:14:07,730
Τότε...

1125
02:14:09,690 --> 02:14:12,735
Είχα ένα ατύχημα
αυτό έπρεπε να με είχε σκοτώσει.

1126
02:14:12,860 --> 02:14:16,071
Αλλά σε μια πράξη απόγνωσης
ή τρέλα,

1127
02:14:16,197 --> 02:14:18,782
αξιοποίησε ο ερευνητής
η δύναμη του Μητρικού Κουτιού.

1128
02:14:34,757 --> 02:14:36,842
Εξαπέλυσε μια εξωγήινη τεχνολογία

1129
02:14:36,967 --> 02:14:39,762
δεν καταλάβαινε πλήρως.

1130
02:14:39,887 --> 02:14:42,556
Χρησιμοποίησε αυτή τη δύναμη
για να με κρατήσει στη ζωή.

1131
02:14:46,060 --> 02:14:47,853
Ζωντανός...

1132
02:14:47,895 --> 02:14:50,064
αλλά μετατράπηκε σε αυτό.

1133
02:14:52,733 --> 02:14:55,152
Το κουτί ξανακοιμήθηκε

1134
02:14:55,903 --> 02:14:57,821
και δεν το επέστρεψε ποτέ.

1135
02:15:00,157 --> 02:15:02,576
Εκείνος ο ερευνητής ήταν ο Σίλας Στόουν.

1136
02:15:04,161 --> 02:15:05,829
Ο πατέρας μου.

1137
02:15:09,083 --> 02:15:10,709
Περίμενε,

1138
02:15:10,793 --> 02:15:14,088
ο πατέρας σου σου έσωσε τη ζωή
με ένα από αυτά τα πράγματα;

1139
02:15:14,255 --> 02:15:16,590
Δεν είναι
μηχανές ψυχοανθρωποκτονίας;

1140
02:15:16,757 --> 02:15:19,051
Αλλάζουν μηχανές.

1141
02:15:19,134 --> 02:15:22,304
Τα κουτιά δεν σκέφτονται με όρους
της θεραπείας ή της θανάτωσης,

1142
02:15:22,429 --> 02:15:24,348
ζωντανός ή νεκρός.

1143
02:15:24,473 --> 02:15:26,892
Αναδιατάσσουν την ύλη
κατά τη θέληση των κυρίων τους,

1144
02:15:26,934 --> 02:15:28,686
αναγεννώ, αποκαθιστώ.

1145
02:15:28,811 --> 02:15:30,229
Αποκαθιστώ;

1146
02:15:30,354 --> 02:15:31,772
Ένα κουτί έχει τη δύναμη

1147
02:15:31,855 --> 02:15:33,774
για να επαναφέρετε το πρόσθιο
σχέσεις σωματιδίων.

1148
02:15:33,941 --> 02:15:35,776
Λοιπόν, εννοείς με τον τρόπο
ότι τα σωματίδια της ύλης

1149
02:15:35,901 --> 02:15:37,027
δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να καταστραφεί,

1150
02:15:37,152 --> 02:15:39,154
οι σχέσεις τους απλώς μεταμορφώνονται.

1151
02:15:39,280 --> 02:15:42,116
Κάψτε ένα σπίτι,
τα σωματίδια εξακολουθούν να υπάρχουν.

1152
02:15:42,199 --> 02:15:44,785
Σωματίδια του σπιτιού
γίνονται σωματίδια καπνού.

1153
02:15:44,910 --> 02:15:49,123
Όποιος έχει ταίρι
μπορεί να μετατρέψει ένα σπίτι σε καπνό.

1154
02:15:51,000 --> 02:15:52,751
Αλλά ένα Mother Box...

1155
02:15:52,876 --> 02:15:55,254
...γυρίζει καπνό
πίσω σε ένα σπίτι.

1156
02:16:01,093 --> 02:16:03,846
Ξέρω ότι όλοι σκεφτόμαστε
το ίδιο πράγμα τώρα.

1157
02:16:05,014 --> 02:16:07,808
Ποιος θα το πει;
Δεν θα το πω.

1158
02:16:34,835 --> 02:16:36,128
Ποιος είναι;

1159
02:16:36,712 --> 02:16:38,005
Μάρθα.

1160
02:16:42,676 --> 02:16:44,011
Γεια.

1161
02:16:45,763 --> 02:16:47,222
Γεια.

1162
02:16:56,190 --> 02:16:57,775
Πήγα στον <i>Daily Planet</i>

1163
02:16:57,900 --> 02:17:01,362
να μαζέψει επιτέλους
Τα πράγματα του Κλαρκ.

1164
02:17:02,780 --> 02:17:06,200
Δεν ξέρω γιατί,
πουθενά να τα βάλω τώρα.

1165
02:17:08,869 --> 02:17:10,704
Έχασα το αγρόκτημα.

1166
02:17:12,039 --> 02:17:14,291
Είχα μείνει πίσω
οι πληρωμές για λίγο.

1167
02:17:15,626 --> 02:17:17,002
Η αλήθεια είναι ότι το σπίτι είναι πολύ μεγάλο

1168
02:17:17,127 --> 02:17:19,838
για να ζω
μόνος μου πάντως.

1169
02:17:19,963 --> 02:17:22,883
Λοιπόν, ξέρεις ότι είσαι ευπρόσδεκτος
να μείνω εδώ ανά πάσα στιγμή

1170
02:17:22,966 --> 02:17:25,094
για όσο χρόνο χρειάζεστε.

1171
02:17:26,053 --> 02:17:28,972
Ευχαριστώ, Λόις.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1172
02:17:30,349 --> 02:17:32,643
Αλλά βρήκα ένα μικρό μέρος
αυτό μου ταιριάζει μια χαρά,

1173
02:17:32,768 --> 02:17:34,728
ακριβώς δίπλα στο εστιατόριο.

1174
02:17:34,812 --> 02:17:36,230
Δεν είμαι εδώ για βοήθεια.

1175
02:17:37,398 --> 02:17:39,900
Είμαι εδώ γιατί

1176
02:17:40,025 --> 02:17:42,736
όταν είδα τον κύριο Πέρι,
μου είπε αυτό

1177
02:17:43,946 --> 02:17:47,032
δεν έχεις πάει στη δουλειά
από τότε που πέθανε ο Κλαρκ.

1178
02:17:51,704 --> 02:17:53,372
Δεν μπορώ.

1179
02:18:00,129 --> 02:18:02,798
Όλος ο κόσμος θρηνεί.

1180
02:18:04,091 --> 02:18:06,385
Θλίψη για ένα σύμβολο.

1181
02:18:06,510 --> 02:18:10,764
Όπου κι αν πάω, παντού
Κοιτάζω, βλέπω ότι το "S."

1182
02:18:11,682 --> 02:18:13,725
Ακούω τι λέει ο κόσμος.

1183
02:18:13,809 --> 02:18:15,811
Μιλάνε σαν να τον ήξεραν.

1184
02:18:16,812 --> 02:18:19,231
Αλλά δεν ήξεραν τον Κλαρκ.

1185
02:18:20,691 --> 02:18:22,985
Και δεν μπορώ να τους σταματήσω

1186
02:18:23,110 --> 02:18:27,489
και δες τους και πες τους
πόσο περήφανη είμαι για τον γιο μου.

1187
02:18:29,533 --> 02:18:31,952
Είσαι ο μόνος που ξέρει.

1188
02:18:32,077 --> 02:18:34,788
Ποιος νιώθει τι κάνω.

1189
02:18:35,831 --> 02:18:39,001
Επιβαρύνεται από ένα μυστικό
πάνω στη θλίψη.

1190
02:18:41,962 --> 02:18:45,466
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο
γιατί ήθελα...

1191
02:18:45,549 --> 02:18:47,509
γιατί ήθελα να σε δω.

1192
02:18:48,761 --> 02:18:50,762
να σου πω...

1193
02:18:50,804 --> 02:18:52,890
καταλαβαίνω.

1194
02:18:54,641 --> 02:18:56,602
εγω...

1195
02:18:56,727 --> 02:19:00,772
δεν θα αγαπήσει ποτέ κανέναν
τον τρόπο που αγαπώ τον γιο σου.

1196
02:19:04,401 --> 02:19:06,361
Και απλά μου λείπει.

1197
02:19:07,529 --> 02:19:09,948
Μου λείπει τόσο πολύ.

1198
02:19:16,497 --> 02:19:18,165
Το ίδιο και εγώ, γλυκιά μου.

1199
02:19:22,628 --> 02:19:27,508
Μάρθα, ξέρεις αν υπάρχει
ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι.

1200
02:19:31,011 --> 02:19:33,889
Υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα, αγάπη μου.

1201
02:19:36,058 --> 02:19:38,435
Ελάτε πίσω στους ζωντανούς.

1202
02:20:18,225 --> 02:20:21,311
Ο κόσμος σε χρειάζεται επίσης, Λόις.

1203
02:20:24,940 --> 02:20:26,275
<i>Οι νεκροί είναι νεκροί.</i>

1204
02:20:26,400 --> 02:20:28,402
Το κουτί έφερε πίσω τον Βίκτορ.

1205
02:20:28,527 --> 02:20:29,987
Ο Βίκτορ δεν ήταν νεκρός.

1206
02:20:30,112 --> 02:20:31,905
Η ζωή είναι είτε ένα είτε μηδέν.

1207
02:20:32,030 --> 02:20:34,992
Είναι να είσαι ή να μην είσαι.
Όχι και τα δύο.

1208
02:20:35,117 --> 02:20:36,743
Μπορείτε να χειριστείτε αυτό το κουτί,
Βίκτορ;

1209
02:20:36,868 --> 02:20:38,161
Φυσικά.

1210
02:20:38,287 --> 02:20:40,581
Αλλά δεν ξέρουμε αρκετά
για την κρυπτονική βιολογία.

1211
02:20:40,664 --> 02:20:42,916
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα γίνει.

1212
02:20:44,501 --> 02:20:46,086
Εντάξει, αλλά...

1213
02:20:46,253 --> 02:20:50,549
Θέλω να πω, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν το κάνουμε; Πρέπει να προσπαθήσουμε.

1214
02:20:50,591 --> 02:20:51,884
Τι έχουμε να χάσουμε;

1215
02:20:52,009 --> 02:20:54,469
Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε
εκτός αν ενεργοποιήσουμε το κουτί.

1216
02:20:54,595 --> 02:20:56,013
Μόλις ξυπνήσει...

1217
02:20:56,138 --> 02:20:58,599
...το βλέπει ο εχθρός, έρχεται,

1218
02:20:58,765 --> 02:21:01,226
ενεργοποιεί το The Unity.
Το τέλος.

1219
02:21:01,310 --> 02:21:03,645
Λοιπόν, τι έχουμε να χάσουμε
είναι ολόκληρος ο πλανήτης

1220
02:21:03,770 --> 02:21:05,939
σε ένα σωρό γενοκτονίες
εξωγήινους. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

1221
02:21:06,064 --> 02:21:08,442
Ακόμα κι αν ο Σούπερμαν μπορούσε να επιστρέψει,

1222
02:21:08,609 --> 02:21:10,736
ποιος να πει
ότι θα μπορούσε να τους νικήσει;

1223
02:21:10,819 --> 02:21:12,821
Το Mother Box το έκανε.

1224
02:21:12,946 --> 02:21:15,115
Ο πατέρας του Βίκτωρα
ενεργοποίησε ένα Mother Box

1225
02:21:15,240 --> 02:21:18,076
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο
όταν ο Σούπερμαν ήταν ακόμα ζωντανός.

1226
02:21:18,201 --> 02:21:20,120
Δεν φώναξε τον Steppenwolf.

1227
02:21:20,203 --> 02:21:21,788
Κανένα από τα κουτιά δεν έκανε.
Όχι μέχρι να...

1228
02:21:21,913 --> 02:21:23,957
Όχι μέχρι που πέθανε ο Σούπερμαν.

1229
02:21:24,124 --> 02:21:26,418
Όχι μέχρι που πέθανε ο Σούπερμαν.

1230
02:21:26,543 --> 02:21:28,503
Είναι σαν να ήταν
τον φοβάσαι;

1231
02:21:28,629 --> 02:21:31,632
Ναι,
τον φοβόντουσαν.

1232
02:21:34,676 --> 02:21:36,470
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1233
02:21:37,804 --> 02:21:41,975
Υπάρχουν έξι, όχι πέντε.
Δεν υπάρχουμε χωρίς αυτόν.

1234
02:21:58,158 --> 02:22:00,160
Διασχίστε αυτό
η λίστα με τον κάδο.

1235
02:22:00,243 --> 02:22:04,247
Εκταφή του Σούπερμαν
από τον τάφο. Ελεγχος.

1236
02:22:05,916 --> 02:22:08,627
Ξέρετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
σε ένα νανοδευτερόλεπτο, σωστά;

1237
02:22:09,378 --> 02:22:10,671
Θα μπορούσαμε.

1238
02:22:18,178 --> 02:22:20,013
Ήταν ο ήρωάς μου.

1239
02:22:22,557 --> 02:22:23,684
Εντάξει.

1240
02:22:27,229 --> 02:22:30,482
Μια Αμαζόνα
δουλεύοντας με έναν Άτλαντιο.

1241
02:22:30,565 --> 02:22:31,733
Μισάτλαντος.

1242
02:22:33,527 --> 02:22:36,738
Πόσες χιλιάδες χρόνια
από τότε που μίλησε ο λαός μας;

1243
02:22:36,863 --> 02:22:40,993
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ακριβώς κοντά στο δικό μου.

1244
02:22:41,076 --> 02:22:43,912
Μισώ τους Άτλαντες εξίσου
όπως κάνετε εσείς οι Αμαζόνες.

1245
02:22:44,037 --> 02:22:46,206
Το μίσος είναι άχρηστο.

1246
02:22:49,376 --> 02:22:50,544
Ναι.

1247
02:22:51,878 --> 02:22:53,505
Όχι, ευχαριστώ.

1248
02:22:57,926 --> 02:22:59,052
Ξέρεις, μου είπε ο πατέρας μου

1249
02:22:59,177 --> 02:23:01,096
υπάρχει ένα ρητό στην Ατλαντίδα...

1250
02:23:02,556 --> 02:23:04,850
«Κανένας δεν παίρνει πίσω
από το σκοτάδι.

1251
02:23:04,933 --> 02:23:06,143
«Όχι χωρίς…»

1252
02:23:06,268 --> 02:23:07,769
«Όχι χωρίς
δίνοντας ένα σε αντάλλαγμα».

1253
02:23:10,021 --> 02:23:11,606
Το ίδιο λέμε.

1254
02:23:14,192 --> 02:23:15,944
Τι λέτε για αυτό;

1255
02:23:16,069 --> 02:23:18,113
Wonder Woman.

1256
02:23:19,239 --> 02:23:20,532
Τι νομίζεις φίλε;

1257
02:23:20,615 --> 02:23:23,410
Νομίζεις ότι θα το έκανε ποτέ
πάτε για νεότερο;

1258
02:23:23,535 --> 02:23:26,371
Είναι 5.000 ετών, Μπάρι.

1259
02:23:28,081 --> 02:23:30,125
Κάθε άντρας είναι νεότερος.

1260
02:23:31,918 --> 02:23:33,003
Ιησούς.

1261
02:23:34,588 --> 02:23:36,381
Ω, Χριστέ.

1262
02:23:38,633 --> 02:23:41,344
Ω, αιματηρή...

1263
02:23:42,637 --> 02:23:43,722
Καμία τύχη;

1264
02:23:43,764 --> 02:23:45,140
Αν με "τύχη" εννοείς

1265
02:23:45,265 --> 02:23:48,059
«ευκαιρία στην κόλαση
θα το πετάξουμε σήμερα»

1266
02:23:48,185 --> 02:23:50,395
τότε, όχι. Καμία τύχη.

1267
02:23:51,146 --> 02:23:52,606
Είναι εντάξει.

1268
02:23:52,689 --> 02:23:54,649
Δεν πειράζει.
Απλώς θα πάρουμε το σώμα

1269
02:23:54,775 --> 02:23:55,901
στο κρυπτονικό πλοίο.

1270
02:23:56,026 --> 02:23:57,277
Βασικά είναι
έναν οργανικό υπολογιστή.

1271
02:23:57,402 --> 02:23:59,112
Μπορεί να μιλήσει απευθείας
στο Mother Box.

1272
02:23:59,279 --> 02:24:01,865
Τι; Ο τρόπος που μιλούσε
στον Λεξ Λούθορ;

1273
02:24:01,990 --> 02:24:03,241
Κάτι τέτοιο.

1274
02:24:03,366 --> 02:24:07,162
Χα.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

1275
02:24:13,668 --> 02:24:15,295
Δάσκαλος Γουέιν...

1276
02:24:17,172 --> 02:24:18,548
το έκανες!

1277
02:24:18,673 --> 02:24:22,219
Μαζεύεις την ομάδα
να πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο.

1278
02:24:22,344 --> 02:24:25,430
Εκπλήρωσες την υπόσχεσή σου.

1279
02:24:25,514 --> 02:24:29,434
Αλλά για να προσπαθήσω να το κάνω...
εννοώ...

1280
02:24:29,559 --> 02:24:32,479
η ενοχή σου
ξεπέρασε το λόγο σου.

1281
02:24:32,646 --> 02:24:34,773
Όχι όλα τα άλογα του βασιλιά
ούτε όλοι οι άντρες του βασιλιά...

1282
02:24:34,815 --> 02:24:38,151
Άλφρεντ, για μια φορά,
Λειτουργώ αυστηρά με πίστη,

1283
02:24:38,276 --> 02:24:40,654
όχι στη λογική.

1284
02:24:40,779 --> 02:24:45,117
Αν όμως αρχίσεις να παίζεις με
αυτό το μικρό κουτί με κόλπα,

1285
02:24:45,242 --> 02:24:47,369
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
το τέλος των πάντων.

1286
02:24:47,494 --> 02:24:50,455
Πώς το ξέρεις
η ομάδα σου είναι αρκετά δυνατή;

1287
02:24:50,539 --> 02:24:53,083
Αν δεν μπορείς να καταρρίψεις
ο φορτιστής ταύρος,

1288
02:24:53,208 --> 02:24:55,001
τότε μην κουνάτε
η κόκκινη κάπα σε αυτό.

1289
02:24:55,085 --> 02:24:56,795
Το κάνεις όταν είναι αυτή η κόκκινη κάπα.

1290
02:24:56,878 --> 02:24:59,172
Αυτή η κόκκινη κάπα επαναφορτίζει.

1291
02:25:13,812 --> 02:25:14,896
Καλά.

1292
02:25:21,736 --> 02:25:24,239
Είχες δίκιο, Δρ Στόουν.
Τα τεστ βγήκαν αρνητικά.

1293
02:25:24,364 --> 02:25:25,866
Όλοι είναι ξεκάθαροι, μαζί και εσύ.

1294
02:25:26,032 --> 02:25:28,702
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,
σκουπίσαμε όλη την εγκατάσταση.

1295
02:25:28,785 --> 02:25:30,704
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Θωμά.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος να πάω;

1296
02:25:30,787 --> 02:25:31,746
Απολύτως.

1297
02:25:35,584 --> 02:25:36,835
- Ευχαριστώ.
- Ακούστε όλοι.

1298
02:25:36,918 --> 02:25:39,546
Είστε όλοι ξεκάθαροι.
Λοιπόν, μάζεψε τα πράγματά σου.

1299
02:25:39,671 --> 02:25:41,214
Εάν χρειάζεστε
περισσότερη ιατρική φροντίδα...

1300
02:25:41,298 --> 02:25:45,218
Άρθουρ, ναι, τη γνώμη σου.
Λιγότερο παράλογο. Επιλογή "Α";

1301
02:25:45,302 --> 02:25:46,720
- Σίγουρα όχι «Α».
- Εντάξει.

1302
02:25:46,845 --> 02:25:49,890
Ή... «Β»;

1303
02:25:51,433 --> 02:25:52,809
Να δω ξανά το "Α";

1304
02:25:58,315 --> 02:26:01,610
Δικαίωμα. Πρέπει να ντυθούμε.

1305
02:26:03,570 --> 02:26:05,697
Είμαι πάντα ντυμένος.

1306
02:26:32,849 --> 02:26:33,934
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

1307
02:26:34,059 --> 02:26:35,352
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

1308
02:26:38,313 --> 02:26:39,606
Ναι, ναι.

1309
02:26:41,858 --> 02:26:43,234
«Ναι, ναι»;

1310
02:27:06,258 --> 02:27:07,509
Καλά.

1311
02:27:07,634 --> 02:27:09,844
"Καλά"; Ω, ρε, εντάξει!

1312
02:27:16,893 --> 02:27:17,811
Γιατρέ!

1313
02:27:17,894 --> 02:27:19,354
Σε άφησαν να βγεις από την καραντίνα.

1314
02:27:19,479 --> 02:27:20,897
Ναι, τελικά τα πήρα
να ακούω τη λογική.

1315
02:27:21,022 --> 02:27:23,149
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά και ας δούμε
τι πρόοδο έχουμε κάνει

1316
02:27:23,275 --> 02:27:24,567
με το ηλεκτρόνιο-λέιζερ.

1317
02:27:24,693 --> 02:27:26,820
Έχουμε κάνει κάποια πραγματική πρόοδο.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1318
02:27:41,793 --> 02:27:44,754
Βίκτορ, καθάρισε αυτό το μέρος.

1319
02:27:44,879 --> 02:27:46,214
Γινώμενος.

1320
02:27:50,010 --> 02:27:52,721
<i>Κωδικός κόκκινος.
Παραβίαση μόλυνσης.</i>

1321
02:27:52,846 --> 02:27:56,057
<i>Όλο το προσωπικό
εκκενώστε αμέσως.</i>

1322
02:27:56,182 --> 02:27:58,476
Bio red πέντε.

1323
02:27:58,560 --> 02:28:00,937
Ο αισθητήρας σηκώνεται
ένα μικρόβιο εξωγήινης προέλευσης.

1324
02:28:01,062 --> 02:28:03,982
Ένα μικρόβιο εξωγήινης προέλευσης;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1325
02:28:04,065 --> 02:28:05,316
Πρέπει να είναι ψευδής συναγερμός.

1326
02:28:05,442 --> 02:28:07,485
Εντάξει, άνθρωποι,
κλείσε το. Πάμε.

1327
02:28:07,527 --> 02:28:08,903
- Ράιαν, μόλις το σκουπίσαμε.
- Πρέπει να πάμε, γιατρ.

1328
02:28:09,029 --> 02:28:10,363
Σκεφτείτε το.
Πρέπει να είναι ψευδής συναγερμός.

1329
02:28:10,488 --> 02:28:11,823
- Πάμε, γιατρέ.
- Σκέψου το.

1330
02:28:11,906 --> 02:28:12,991
Πλήρης εκκένωση βάσης!
Όλοι έξω!

1331
02:28:13,033 --> 02:28:15,118
Κοίτα, περίμενε! Περιμένετε! Σκατά!

1332
02:28:15,243 --> 02:28:18,204
<i>Μείνετε ήρεμοι και
προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο.</i>

1333
02:28:24,586 --> 02:28:26,379
<i>Προσοχή, όλο το προσωπικό.</i>

1334
02:28:26,504 --> 02:28:29,382
Πήγαινε! Πάω! Όλοι έξω!
Ερχομαι! Κίνηση!

1335
02:28:29,466 --> 02:28:31,217
Κίνηση! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε!

1336
02:28:31,301 --> 02:28:32,886
Όλοι έξω! Πάω!

1337
02:28:53,073 --> 02:28:55,867
Ναί! Γκόττσα!

1338
02:28:55,992 --> 02:28:58,787
Διοικητής Ταχυδρομείου, αυτό είναι
Δρ Silas Stone, διαβάζεις;

1339
02:28:58,912 --> 02:29:01,289
- <i>Εμπρός, Δρ Στόουν.</i>
- Αυτός είναι ένας ψευδής συναγερμός.

1340
02:29:01,414 --> 02:29:04,209
Κάποιος έχει εισβάλει
το σύστημα. Πρέπει να ειδοποιήσουμε...

1341
02:29:14,177 --> 02:29:15,678
Βίκτωρ.

1342
02:29:17,138 --> 02:29:19,641
<i>Ο Δρ. Stone, είσαι εκεί;
Δεν αντιγράφω.</i>

1343
02:29:20,475 --> 02:29:21,559
έκανα λάθος.

1344
02:29:21,643 --> 02:29:22,852
Ο συναγερμός είναι νόμιμος.

1345
02:29:22,977 --> 02:29:24,646
Όλοι έξω.
Και κανένας, επαναλαμβάνω,

1346
02:29:24,771 --> 02:29:27,565
κανείς δεν επιστρέφει μέσα
χωρίς να το πω.

1347
02:29:27,649 --> 02:29:29,025
<i>Ρότζερ αυτό, κύριε.</i>

1348
02:29:39,119 --> 02:29:40,787
Βγάλτε τους πολίτες έξω!

1349
02:29:40,912 --> 02:29:42,080
Πάμε! Πάμε!

1350
02:29:46,459 --> 02:29:47,627
- Βγήκαν όλοι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

1351
02:29:47,752 --> 02:29:48,920
- Όλοι;
- Ναι.

1352
02:30:22,203 --> 02:30:23,580
Από εδώ.

1353
02:30:34,090 --> 02:30:36,843
Ξέρει ότι είναι εδώ.

1354
02:30:37,010 --> 02:30:39,137
Ω, αυτό είναι έντονο.

1355
02:30:43,516 --> 02:30:45,643
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1356
02:30:46,352 --> 02:30:47,520
Αυτό είναι τρελό.

1357
02:30:47,645 --> 02:30:49,564
Ω, τι; Τώρα είναι τρελό;

1358
02:30:49,689 --> 02:30:52,150
Εσείς οι δύο τρελοί
καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις.

1359
02:33:18,004 --> 02:33:20,006
<i>Συστήματα έρχονται στο διαδίκτυο.</i>

1360
02:33:22,759 --> 02:33:25,053
<i>Καλώς ήρθες, Βίκτορ.</i>

1361
02:33:25,178 --> 02:33:27,096
<i>Θα ήθελες
να αναλάβει την εντολή;</i>

1362
02:33:27,221 --> 02:33:28,181
είμαι μέσα.

1363
02:33:37,357 --> 02:33:39,692
Το πλοίο λέει
το Mother Box είναι εχθρικό.

1364
02:33:39,859 --> 02:33:41,402
Μπορώ να παρακάμψω
τα πρωτόκολλα ασφαλείας,

1365
02:33:41,527 --> 02:33:43,237
αλλά δεν υπάρχει χρόνος για επισκευή
όλες τις ηλεκτρολογικές ζημιές

1366
02:33:43,363 --> 02:33:44,739
εκείνο του Λούθορ
προκλήθηκαν υπερτάσεις ισχύος

1367
02:33:44,864 --> 02:33:45,990
στους πρωτεύοντες πυκνωτές.

1368
02:33:46,074 --> 02:33:47,033
Αγγλικός.

1369
02:33:47,200 --> 02:33:49,702
Δεν υπάρχει αρκετή χρέωση
να ξυπνήσει το κουτί.

1370
02:33:49,827 --> 02:33:51,871
Ίσως μπορέσω να το κάνω.

1371
02:33:53,998 --> 02:33:55,958
Δηλαδή, μπορεί να τα καταφέρω
για να το ξεκινήσετε.

1372
02:33:56,084 --> 02:33:57,335
Δεν μου αρέσει να παραβιάζω αυτόν τον κανόνα,

1373
02:33:57,418 --> 02:33:59,212
αλλά όταν πλησιάζω
την ταχύτητα του φωτός, εγώ...

1374
02:33:59,295 --> 02:34:00,880
Κοίτα, τρελά πράγματα
συμβαίνει στον χρόνο,

1375
02:34:01,047 --> 02:34:03,549
αλλά αν το κάνω, δημιουργώ
τεράστια ηλεκτρική ενέργεια.

1376
02:34:03,633 --> 02:34:05,426
Θα μπορούσα να κάνω πίσω,
αν μπορώ να πάρω αρκετή απόσταση,

1377
02:34:05,551 --> 02:34:07,887
Μπορώ να κάνω μια σημαντική
ηλεκτρικό ρεύμα.

1378
02:34:08,054 --> 02:34:10,723
Ίσως μπορέσω να ξυπνήσω
το κουτί, αν είναι...

1379
02:34:10,848 --> 02:34:12,517
ακόμα τι θέλουμε;

1380
02:34:12,600 --> 02:34:14,102
Είναι. Κάντε το.

1381
02:34:18,856 --> 02:34:20,191
Γεια, δεσποινίς Λέιν.

1382
02:34:20,274 --> 02:34:21,067
Πρωί.

1383
02:34:21,234 --> 02:34:22,735
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1384
02:34:23,653 --> 02:34:25,238
Μια τελευταία φορά.

1385
02:34:42,171 --> 02:34:45,925
Βλέπω κινητήρες, έτσι πρέπει να είναι
το τέλος της γραμμής. Είμαι λοιπόν...

1386
02:34:46,092 --> 02:34:47,260
<i>Είμαι στη θέση.</i>

1387
02:34:50,012 --> 02:34:52,598
<i>Έτοιμος για έναρξη
ακολουθία πτώσης.</i>

1388
02:34:52,682 --> 02:34:54,308
Το Mother Box είναι έτοιμο.

1389
02:35:13,494 --> 02:35:15,413
Το πλοίο με παρακαλάει
να μην ξυπνήσει το κουτί.

1390
02:35:15,496 --> 02:35:17,415
<i>Αυτή η ενέργεια
είναι μη αναστρέψιμη.</i>

1391
02:35:17,498 --> 02:35:18,833
Φοβάται. Ξέρει
Ο Steppenwolf θα έρθει για αυτό.

1392
02:35:18,958 --> 02:35:20,752
Το ξέρουμε ήδη.
Συνεχίζω.

1393
02:35:20,835 --> 02:35:23,463
<i>Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
ενάντια στην ενεργοποίηση.</i>

1394
02:35:23,546 --> 02:35:25,214
Μπάρι, ξεκινάω
η αντίστροφη μέτρηση.

1395
02:35:25,339 --> 02:35:26,966
<i>Αυτή η ενέργεια
είναι μη αναστρέψιμη.</i>

1396
02:35:27,133 --> 02:35:28,259
- Πέντε...
- <i>Πέντε...</i>

1397
02:35:28,342 --> 02:35:29,761
- Πέντε...
- <i>Αποκολιπτιακή τεχνολογία</i>

1398
02:35:29,844 --> 02:35:30,887
- <i>είναι εχθρικό.</i>
- Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1399
02:35:31,012 --> 02:35:31,721
Όχι, δεν είναι.
Συνεχίζω.

1400
02:35:31,846 --> 02:35:32,805
Τέσσερις...

1401
02:35:32,972 --> 02:35:34,432
- <i>Τέσσερα...</i>
- Τέσσερα...

1402
02:35:34,557 --> 02:35:35,975
<i>Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
ενάντια στην ενεργοποίηση.</i>

1403
02:35:36,100 --> 02:35:37,310
- Πρέπει να αποβάλουμε, τώρα.
- Απλά κάνε το.

1404
02:35:37,477 --> 02:35:38,603
- Τρεις...
- <i>Τρεις...</i>

1405
02:35:38,686 --> 02:35:39,687
Τρεις...

1406
02:35:39,812 --> 02:35:41,522
- Δύο...
- <i>Δύο...</i>

1407
02:35:41,647 --> 02:35:43,566
- Δύο...
- <i>Αυτή η πορεία είναι μη αναστρέψιμη.</i>

1408
02:35:43,691 --> 02:35:44,984
- Ένα.
- <i>Ένα.</i>

1409
02:35:45,818 --> 02:35:47,236
Ένα.

1410
02:35:47,361 --> 02:35:48,654
<i>Αυτή η ενέργεια
είναι μη αναστρέψιμη.</i>

1411
02:37:17,660 --> 02:37:19,245
- <i>Βίκτορ;</i>
- Όχι.

1412
02:37:20,246 --> 02:37:21,205
Να πάω;

1413
02:38:51,712 --> 02:38:54,465
<i>Το μέλλον
έχει ριζώσει στο παρόν.</i>

1414
02:38:54,590 --> 02:38:56,467
Ερχομαι σε!

1415
02:40:40,654 --> 02:40:42,239
Είναι πίσω.

1416
02:41:08,891 --> 02:41:11,811
Κάτι δεν πάει καλά.
Μας σαρώνει.

1417
02:41:13,979 --> 02:41:15,439
Τι;

1418
02:41:30,329 --> 02:41:31,497
Νικητής;

1419
02:41:32,706 --> 02:41:33,707
Νικητής;

1420
02:41:36,001 --> 02:41:37,878
- Σκατά.
-Τι κάνεις;

1421
02:41:38,003 --> 02:41:39,630
Είναι το σύστημα αυτόματης άμυνας μου.

1422
02:41:39,713 --> 02:41:40,840
Αισθάνεται κίνδυνο.

1423
02:41:40,923 --> 02:41:42,174
Βίκτορ, όχι! Νικητής!

1424
02:41:42,299 --> 02:41:44,218
- Δεν μπορώ να το ελέγξω.
-Μη!

1425
02:41:56,397 --> 02:41:57,690
Καλ-Ελ, όχι!

1426
02:42:05,865 --> 02:42:08,159
Είναι μπερδεμένος.
Δεν ξέρει ποιος είναι.

1427
02:42:15,165 --> 02:42:17,835
Άρθουρ, πρέπει να τον συγκρατήσουμε.

1428
02:42:48,282 --> 02:42:52,202
Καλ-Ελ,
ο τελευταίος γιος του Κρύπτον...

1429
02:42:53,120 --> 02:42:55,414
θυμήσου ποιος είσαι.

1430
02:42:56,957 --> 02:42:58,208
Πες μου ποιος είσαι...

1431
02:44:33,178 --> 02:44:36,348
Πάμε!

1432
02:44:43,355 --> 02:44:44,815
Μάλλον πρέπει να μετακινηθείς.

1433
02:44:48,318 --> 02:44:49,486
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1434
02:44:49,570 --> 02:44:52,364
Ξυπνώ.
Κάλυψε πίσω εκεί. Πάω.

1435
02:45:44,333 --> 02:45:46,543
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

1436
02:46:19,118 --> 02:46:20,452
Κλαρκ.

1437
02:46:21,328 --> 02:46:22,621
Κλαρκ, όχι.

1438
02:46:34,133 --> 02:46:35,342
Κλαρκ.

1439
02:46:35,467 --> 02:46:37,302
Όχι.

1440
02:46:37,469 --> 02:46:39,179
Αυτός ο κόσμος σε χρειάζεται.

1441
02:46:44,434 --> 02:46:45,769
Κλαρκ.

1442
02:46:45,894 --> 02:46:46,979
Κλαρκ.

1443
02:46:47,062 --> 02:46:49,148
Ουάου! Κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα τη φωτιά σου!

1444
02:46:50,649 --> 02:46:51,942
Κλαρκ.

1445
02:46:55,320 --> 02:46:56,780
Παρακαλώ.

1446
02:47:31,023 --> 02:47:32,065
Παρακαλώ.

1447
02:47:43,243 --> 02:47:44,536
Παρακαλώ.

1448
02:47:45,204 --> 02:47:47,331
Απλά πήγαινε.

1449
02:47:47,414 --> 02:47:48,582
Ναι.

1450
02:47:49,291 --> 02:47:50,709
Πάμε.

1451
02:48:23,242 --> 02:48:25,410
λυπάμαι πολύ.

1452
02:48:34,628 --> 02:48:35,712
Κάλυψε!

1453
02:48:35,754 --> 02:48:38,382
- Έρχεται.
- The Mother Box.

1454
02:48:38,423 --> 02:48:39,675
Που είναι;

1455
02:48:50,227 --> 02:48:51,562
Ερχομαι.

1456
02:48:52,312 --> 02:48:54,147
Ερχομαι.

1457
02:49:18,839 --> 02:49:22,592
<i>Προσοχή,
Εντοπίστηκε παραβίαση ασφαλείας.</i>

1458
02:49:22,718 --> 02:49:24,928
<i>Τομέας Τέσσερα, Επίπεδο Τρίτο.</i>

1459
02:49:25,012 --> 02:49:28,015
<i>Εφαρμογή κλειδώματος
διαδικασίες αμέσως.</i>

1460
02:49:56,501 --> 02:49:58,128
Δώσε μου το Μητρικό Κουτί.

1461
02:50:11,350 --> 02:50:12,851
Όχι, όχι, όχι.

1462
02:50:15,312 --> 02:50:17,022
Μπαμπά, περίμενε! Μην το κάνετε!

1463
02:50:57,312 --> 02:51:00,232
Έτσι αρχίζει το τέλος.

1464
02:51:05,821 --> 02:51:07,239
Νικητής;

1465
02:51:09,533 --> 02:51:12,994
Βικ... Ουάου, Βίκτορ.
Είσαι καλά φίλε; Ερχομαι.

1466
02:51:18,792 --> 02:51:20,127
Νικητής;

1467
02:51:21,294 --> 02:51:22,671
Είναι νεκρός.

1468
02:51:22,796 --> 02:51:23,922
Τι;

1469
02:51:24,840 --> 02:51:26,174
Ο πατέρας μου.

1470
02:51:27,592 --> 02:51:31,054
Δεν τον έσωσα. Δεν μπορούσα.

1471
02:51:31,138 --> 02:51:32,764
Ω, Θεέ μου.

1472
02:51:39,354 --> 02:51:41,398
Ο πατέρας του πέθανε εξαιτίας μας.

1473
02:51:41,523 --> 02:51:43,316
Σου είπα ξυπνώντας αυτό το κουτί
ήταν κακή ιδέα.

1474
02:51:43,442 --> 02:51:44,901
Δεν ήταν κακή ιδέα.

1475
02:51:45,026 --> 02:51:47,362
Χρειαζόμασταν τον Σούπερμαν.
Το κάνουμε ακόμα.

1476
02:51:47,487 --> 02:51:49,948
Λοιπόν, οτιδήποτε
επέστρεψε, δεν είναι ο Σούπερμαν.

1477
02:51:50,031 --> 02:51:53,285
Το σώμα και οι δυνάμεις του, ίσως.
Αλλά δεν είναι αυτός.

1478
02:51:53,368 --> 02:51:54,911
Είναι αυτός.

1479
02:51:54,953 --> 02:51:57,456
Αναγνώρισε τη Λόις Λέιν.

1480
02:51:57,622 --> 02:51:59,750
- ΠΟΥ;
- Η γυναίκα που αγαπά.

1481
02:51:59,833 --> 02:52:02,127
- Την θυμάται.
- Μπα.

1482
02:52:02,294 --> 02:52:04,129
Πήγε κοντά της
δεν τον φοβόταν.

1483
02:52:04,212 --> 02:52:05,922
Λέγεται ένστικτο, Νταϊάνα.

1484
02:52:13,096 --> 02:52:14,973
Περίμενε,
που πήγε ο Steppenwolf;

1485
02:52:15,098 --> 02:52:16,725
Επέστρεψε στη βάση του

1486
02:52:16,850 --> 02:52:18,393
για να συναρμολογήσετε τα τρία κουτιά.

1487
02:52:18,518 --> 02:52:19,978
Και δεν ξέρουμε
όπου είναι η βάση του.

1488
02:52:20,145 --> 02:52:21,813
- Ή πόσο καιρό μέχρι...
- Ώρες.

1489
02:52:21,897 --> 02:52:23,482
Τα κουτιά συγχρονίζονται,
Μορφές ενότητας,

1490
02:52:23,565 --> 02:52:26,818
δεν φτάνουμε εκεί εγκαίρως
για να το σταματήσει, ο πλανήτης πεθαίνει.

1491
02:52:26,902 --> 02:52:29,112
Αυτό δεν είναι δικό σου...

1492
02:52:31,281 --> 02:52:32,782
Ήξερε.

1493
02:52:32,866 --> 02:52:34,409
Ήξερε, ήξερε, ήξερε.

1494
02:52:34,534 --> 02:52:36,495
Δεν προσπαθούσε
να καταστρέψει το κουτί...

1495
02:52:36,578 --> 02:52:38,538
προσπαθούσε να το υπερθερμάνει.

1496
02:52:38,663 --> 02:52:39,915
Έφτιαξε τον πυρήνα
το πιο καυτό πράγμα

1497
02:52:40,040 --> 02:52:41,166
στη Γη έξω
ενός πυρηνικού αντιδραστήρα.

1498
02:52:41,291 --> 02:52:42,292
Τώρα, οτιδήποτε καυτό
θα έπρεπε να...

1499
02:52:42,375 --> 02:52:43,585
Αναβοσβήνουν τα διαγράμματα

1500
02:52:43,710 --> 02:52:45,837
σε σύστημα θερμικής απεικόνισης.

1501
02:52:46,004 --> 02:52:49,299
Ο πατέρας σου θυσιάστηκε
για να σημειώσετε αυτό το πλαίσιο.

1502
02:52:49,382 --> 02:52:51,343
Πρέπει να επιστρέψουμε στο εργαστήριό μου
και χρησιμοποιήστε τον δορυφόρο

1503
02:52:51,468 --> 02:52:53,637
να σαρώσει τη Γη
για θερμικές ανωμαλίες.

1504
02:52:53,762 --> 02:52:55,138
Είμαι ήδη σε αυτό.

1505
02:52:55,222 --> 02:52:57,224
λυπάμαι.
Έχεις δορυφόρο;

1506
02:52:57,349 --> 02:52:58,642
Έχω έξι.

1507
02:52:58,725 --> 02:52:59,976
Δικαίωμα.

1508
02:53:01,394 --> 02:53:03,814
Πάμε να βρούμε
ο γιος της σκύλας.

1509
02:53:28,088 --> 02:53:30,340
Μας έφερες εδώ.

1510
02:53:30,465 --> 02:53:31,591
Θυμήθηκες.

1511
02:53:32,551 --> 02:53:34,219
Αυτό είναι σπίτι.

1512
02:53:35,971 --> 02:53:37,347
Μίλησες.

1513
02:53:41,393 --> 02:53:43,270
Δεν το έκανα πριν;

1514
02:54:17,137 --> 02:54:19,931
Η μητέρα σου έμεινε πίσω
στις πληρωμές.

1515
02:54:21,141 --> 02:54:23,310
Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.

1516
02:54:24,853 --> 02:54:26,646
Δεν καταλαβαίνω.

1517
02:54:29,774 --> 02:54:32,277
Είναι μια περήφανη γυναίκα, Κλαρκ.

1518
02:54:35,405 --> 02:54:36,656
Εδώ.

1519
02:54:51,671 --> 02:54:53,340
Της άρεσε εδώ.

1520
02:55:04,017 --> 02:55:05,685
Το ίδιο και εγώ.

1521
02:55:07,687 --> 02:55:09,230
Το ίδιο και εγώ.

1522
02:55:34,798 --> 02:55:36,049
Ουάου!

1523
02:55:36,174 --> 02:55:37,842
Αυτό είναι φοβερό.

1524
02:55:38,009 --> 02:55:39,552
Έφερε μερικούς φίλους.

1525
02:55:46,059 --> 02:55:48,520
Θεέ μου, ναι! Ναί!

1526
02:55:48,645 --> 02:55:51,272
Όλοι, αυτός είναι ο Άλφρεντ.
Δουλεύω για αυτόν.

1527
02:55:51,398 --> 02:55:53,692
- Άλφρεντ.
-Καλημέρα, κυρία.

1528
02:55:54,984 --> 02:55:57,153
Ω...

1529
02:56:00,115 --> 02:56:02,200
Είναι κακό, Άλφρεντ.

1530
02:56:04,869 --> 02:56:07,414
Λοιπόν, θα βάλω το τσάι.

1531
02:56:07,539 --> 02:56:08,665
Μεγάλος.

1532
02:56:08,790 --> 02:56:10,500
Δεν ξέρω πού
θα βρούμε τα φλιτζάνια.

1533
02:56:13,211 --> 02:56:16,172
Υπάρχει το
Mother Box, εκεί.

1534
02:56:16,214 --> 02:56:18,258
Μεταβείτε στο ορατό φάσμα.

1535
02:56:20,093 --> 02:56:22,220
Ποζάρνοφ.

1536
02:56:22,345 --> 02:56:25,223
Πόλη-φάντασμα όχι μακριά από τη Μόσχα.

1537
02:56:25,348 --> 02:56:26,599
Από τότε έχει εγκαταλειφθεί

1538
02:56:26,725 --> 02:56:28,101
το πυρηνικό ατύχημα εκεί
πριν από 30 χρόνια.

1539
02:56:28,226 --> 02:56:29,519
Ούτε ο στρατός δεν μπαίνει μέσα.

1540
02:56:29,602 --> 02:56:31,020
Σωστά, μάλλον είναι
τόσο ραδιενεργό

1541
02:56:31,146 --> 02:56:33,189
ότι μεγαλώνεις ένα επιπλέον πόδι
έξω από το λαιμό σου.

1542
02:56:33,231 --> 02:56:34,649
Όχι πια.

1543
02:56:34,774 --> 02:56:36,526
Έχει μαζέψει την ακτινοβολία
να χτίσει τη βάση του.

1544
02:56:36,609 --> 02:56:37,652
Ανίπταμαι διαγωνίως.

1545
02:56:41,489 --> 02:56:43,032
Τι στο διάολο χτίζει;

1546
02:56:43,116 --> 02:56:44,576
Η Ενότητα είναι εκεί μέσα.

1547
02:56:44,659 --> 02:56:46,036
Θα επιτεθούμε από ψηλά.

1548
02:56:46,119 --> 02:56:48,830
Τα εκρηκτικά όχι
χωρίστε τα κουτιά,

1549
02:56:48,955 --> 02:56:50,582
μόνο να ενισχύσουν τον δεσμό τους.

1550
02:56:50,749 --> 02:56:52,083
Τι;
Δηλαδή δεν μπορούμε να το ανατινάξουμε;

1551
02:56:52,167 --> 02:56:53,710
Όχι από έξω.

1552
02:56:55,211 --> 02:56:58,131
Θέλω να συνδεθώ
Η Ενότητα, ένας προς έναν.

1553
02:56:58,256 --> 02:56:59,632
Ασφαλίστε με αυτό.

1554
02:56:59,758 --> 02:57:01,092
Αποδυνάμωσε τον δεσμό του από μέσα

1555
02:57:01,259 --> 02:57:02,510
έτσι μπορούμε να το σπάσουμε πίσω
σε τρία.

1556
02:57:02,635 --> 02:57:04,721
Όχι, δεν ξέρεις
τι θα αντιμετώπιζες.

1557
02:57:04,763 --> 02:57:08,475
Θα έπρεπε να κάνετε streaming
στην Ενότητα μόνοι σας.

1558
02:57:08,600 --> 02:57:11,102
Αυτά τα κουτιά μαζί
είναι καταστροφείς του κόσμου.

1559
02:57:11,186 --> 02:57:12,562
Ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

1560
02:57:12,645 --> 02:57:14,731
Θα μπουν μέσα σου
και βρες τις αδυναμίες σου

1561
02:57:14,856 --> 02:57:17,275
και οι φόβοι σου,
και χρησιμοποιήστε τα για να σας καταστρέψουν.

1562
02:57:17,358 --> 02:57:19,611
Απλά βάλε με μέσα και δώσε μου χρόνο.

1563
02:57:19,778 --> 02:57:20,904
Μπορείς να πεθάνεις, Βίκτορ.

1564
02:57:20,987 --> 02:57:23,448
Αν δεν το κάνω, όλοι πεθαίνουμε.
Περίοδος.

1565
02:57:28,036 --> 02:57:29,829
Δεν μου έμεινε τίποτα.

1566
02:57:35,126 --> 02:57:37,295
Με ήθελες
να χρησιμοποιήσω αυτά τα δώρα, σωστά;

1567
02:57:40,215 --> 02:57:41,800
Αυτό θα κάνω.

1568
02:57:41,966 --> 02:57:44,302
Καλά. Έτσι...

1569
02:57:44,427 --> 02:57:46,095
αν θέλει ο Βίκτορ
να προσπαθήσει να σώσει τον κόσμο

1570
02:57:46,137 --> 02:57:47,680
με τη σύντηξη με τα doom boxes,

1571
02:57:47,806 --> 02:57:50,308
Λέω να τον βάλουμε
στα κουτιά του χαμού.

1572
02:57:50,391 --> 02:57:53,269
Αλλά να τον πάρει μέσα
σημαίνει επίθεση σε αυτή τη βάση.

1573
02:57:53,311 --> 02:57:55,772
Πολεμώντας τον διάβολο και τον στρατό του

1574
02:57:55,855 --> 02:57:57,107
στην κόλαση.

1575
02:57:57,232 --> 02:57:59,275
εννοώ,
αυτός ο τύπος μάλλον έχει τσακωθεί

1576
02:57:59,359 --> 02:58:01,611
εκατοντάδες χιλιάδες
των άλλων υπερόντων

1577
02:58:01,694 --> 02:58:03,363
στους άλλους πλανήτες
έχει καταστραφεί, σωστά;

1578
02:58:03,488 --> 02:58:05,115
Και πρέπει να υποθέσουμε ότι κέρδισε.

1579
02:58:05,156 --> 02:58:06,908
Δεν με νοιάζει
πόσους δαίμονες έχει πολεμήσει

1580
02:58:07,033 --> 02:58:08,326
σε πόσες κολάσεις...

1581
02:58:08,451 --> 02:58:12,163
δεν μας πολέμησε ποτέ.
Όχι εμείς ενωμένοι.

1582
02:59:02,422 --> 02:59:04,090
Πάρτε το ως «ναι».

1583
02:59:04,215 --> 02:59:05,675
Τι;

1584
02:59:09,095 --> 02:59:10,388
Το δαχτυλίδι.

1585
02:59:14,058 --> 02:59:15,643
Πραγματικά επέστρεψες.

1586
02:59:49,093 --> 02:59:51,429
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία, Λο.

1587
02:59:53,473 --> 02:59:56,225
Και δεν θα το σπαταλήσω.

1588
03:00:54,242 --> 03:00:55,451
Είσαι πραγματικά εσύ;

1589
03:00:55,535 --> 03:00:57,954
Είμαι πραγματικά εγώ, μαμά.

1590
03:01:15,346 --> 03:01:17,515
Άκου, μαμά.

1591
03:01:18,850 --> 03:01:21,019
Με ήθελαν πίσω
για έναν λόγο.

1592
03:01:22,687 --> 03:01:24,480
Πρέπει να μάθω γιατί.

1593
03:01:44,417 --> 03:01:45,918
Πώς είναι ο Βίκτορ;

1594
03:01:50,214 --> 03:01:53,051
Ξέρεις,
ήθελε να είναι μόνος του.

1595
03:01:54,552 --> 03:01:57,680
Ρωτάμε ένα παιδί
που μόλις έχασε τον πατέρα του

1596
03:01:57,764 --> 03:01:59,349
να ανέβει ενάντια
τα πιο δυνατά μηχανήματα

1597
03:01:59,432 --> 03:02:00,808
στο σύμπαν.

1598
03:02:02,518 --> 03:02:04,062
Δεν είναι δίκαιο.

1599
03:02:05,730 --> 03:02:07,565
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε;

1600
03:02:08,941 --> 03:02:10,526
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1601
03:02:23,289 --> 03:02:24,791
Τι είναι αυτό;

1602
03:02:26,417 --> 03:02:28,461
Ε...

1603
03:02:28,586 --> 03:02:31,672
Είχα ένα όνειρο,
όπως, δεν ξέρω,

1604
03:02:31,798 --> 03:02:34,384
σχεδόν σαν προαίσθημα.

1605
03:02:34,509 --> 03:02:37,386
Ήταν το τέλος του κόσμου

1606
03:02:37,470 --> 03:02:40,389
και ο Μπάρι Άλεν ήταν ακριβώς εδώ

1607
03:02:40,473 --> 03:02:44,602
και μου είπε,
«Η Λόις Λέιν είναι το κλειδί».

1608
03:02:47,146 --> 03:02:50,483
Είναι... στον Σούπερμαν.

1609
03:02:51,359 --> 03:02:53,403
Κάθε καρδιά έχει μια.

1610
03:02:53,528 --> 03:02:55,613
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω.

1611
03:02:56,322 --> 03:02:58,449
Κάτι πιο σκοτεινό.

1612
03:03:02,412 --> 03:03:03,413
Δάσκαλος Γουέιν.

1613
03:03:03,496 --> 03:03:05,665
Δάσκαλε Γουέιν!

1614
03:03:05,790 --> 03:03:07,708
Πρέπει να το δείτε αυτό.

1615
03:03:30,982 --> 03:03:32,567
Το διόρθωσες.

1616
03:03:32,692 --> 03:03:34,610
Ήθελε να πετάξει.

1617
03:03:35,653 --> 03:03:37,155
Η πτήση είναι η φύση της.

1618
03:03:37,238 --> 03:03:38,656
Το δικό σου επίσης.

1619
03:03:45,121 --> 03:03:47,290
Θα είναι εδώ, Άλφρεντ,
Το ξέρω.

1620
03:03:47,373 --> 03:03:49,625
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1621
03:03:49,667 --> 03:03:52,545
Πίστη, Άλφρεντ. Πίστη.

1622
03:04:14,484 --> 03:04:16,110
Επιτέλους.

1623
03:04:17,820 --> 03:04:20,740
Προετοιμαστείτε για την άφιξή του.

1624
03:04:22,450 --> 03:04:26,704
Η λύτρωσή μου είναι κοντά.

1625
03:04:34,420 --> 03:04:36,005
Ενώνω.

1626
03:04:41,177 --> 03:04:43,721
Συγχρονίζω.

1627
03:05:27,807 --> 03:05:29,267
Οι δορυφόροι αποκάλυψαν

1628
03:05:29,350 --> 03:05:30,768
έχει δημιουργήσει έναν αμυντικό θόλο.

1629
03:05:30,935 --> 03:05:32,144
Είναι σχεδιαστικό ελάττωμα.

1630
03:05:32,270 --> 03:05:34,438
Βγάλε τον πύργο,
ο τρούλος θα πέσει.

1631
03:05:34,522 --> 03:05:36,732
Ο εχθρός δεν το περίμενε ποτέ
μια μετωπική επίθεση.

1632
03:05:36,816 --> 03:05:38,401
Σωστά, μάλλον
γιατί δεν σκέφτηκε

1633
03:05:38,484 --> 03:05:40,611
οποιοσδήποτε θα ήταν τόσο τρελός.

1634
03:05:41,445 --> 03:05:42,738
Ο Μπρους έχει δίκιο.

1635
03:05:42,780 --> 03:05:44,282
Πρέπει να καταστρέψουμε
ο αμυντικός θόλος

1636
03:05:44,448 --> 03:05:46,909
ώστε να φτάσουμε στην Ενότητα
πριν συγχρονιστεί.

1637
03:05:46,993 --> 03:05:48,786
Τι κι αν είναι ο θόλος
δεν καταστράφηκε;

1638
03:05:48,911 --> 03:05:50,288
Θα καταστραφεί.

1639
03:05:50,371 --> 03:05:52,248
Κάποτε ο Βίκτωρ
συνδέεται με το The Unity

1640
03:05:52,331 --> 03:05:53,583
με τη βοήθεια του Μπάρι,

1641
03:05:53,708 --> 03:05:55,584
θα σπάσει
Οι άμυνες της Ενότητας.

1642
03:05:55,668 --> 03:05:57,295
Θύμισέ μου,
πώς είναι πάλι αυτό;

1643
03:05:57,378 --> 03:05:58,796
Με τη δύναμη της αγάπης.

1644
03:05:58,963 --> 03:06:01,924
- Μπάρι.
- Με ένα καταστροφικό κύμα ενέργειας.

1645
03:06:02,008 --> 03:06:03,259
Καλός.

1646
03:06:03,426 --> 03:06:05,136
Θα πρέπει να τρέξεις πιο γρήγορα
από ό,τι έχετε προσπαθήσει ποτέ

1647
03:06:05,219 --> 03:06:07,638
να δημιουργήσει
μια χρέωση αυτού του μεγέθους.

1648
03:06:07,805 --> 03:06:09,974
Και μετά φτιάχνεις
σωματική επαφή με τον Βίκτορ.

1649
03:06:10,057 --> 03:06:12,935
Αυτή η δύναμη πρέπει να τον ωθήσει
μέσα στο The Unity.

1650
03:06:13,060 --> 03:06:15,021
Και, Βίκτορ, όλα είναι στο χέρι σου.

1651
03:06:15,146 --> 03:06:18,357
Ξεχωρίστε το από μέσα
πριν συγχρονιστεί.

1652
03:06:18,482 --> 03:06:22,194
Μπά. Εμείς στην πραγματικότητα
επιτέλους έχετε ένα σχέδιο.

1653
03:06:22,320 --> 03:06:24,071
Έχουμε ένα σχέδιο.

1654
03:06:39,170 --> 03:06:41,255
<i>Το σύμβολο</i>
του οίκου Ελ σημαίνει ελπίδα.

1655
03:06:41,380 --> 03:06:43,507
<i>Ενσαρκωμένο μέσα σε αυτήν την ελπίδα
είναι η θεμελιώδης πεποίθηση</i>

1656
03:06:43,633 --> 03:06:47,636
<i>στο δυναμικό κάθε
άτομο να είναι δύναμη για το καλό.</i>

1657
03:06:47,720 --> 03:06:49,138
<i>Κλαρκ...</i>

1658
03:06:49,221 --> 03:06:50,848
<i>Αυτό είναι
μπορείτε να τα φέρετε.</i>

1659
03:06:50,973 --> 03:06:52,350
<i>...ήσουν
στάλθηκε εδώ για κάποιο λόγο.</i>

1660
03:06:52,516 --> 03:06:54,101
<i>Θα δώσεις
οι άνθρωποι της Γης</i>

1661
03:06:54,226 --> 03:06:56,270
<i>ένα ιδανικό για να προσπαθήσετε.</i>

1662
03:06:56,395 --> 03:06:57,521
<i>Κι ακόμα κι αν σας πάρει</i>

1663
03:06:57,688 --> 03:06:59,315
<i>το υπόλοιπο της ζωής σας,</i>

1664
03:06:59,398 --> 03:07:02,485
<i>το χρωστάς στον εαυτό σου
μάθετε ποιος είναι αυτός ο λόγος.</i>

1665
03:07:02,568 --> 03:07:05,321
<i>Θα σκοντάψουν,
θα πέσουν.</i>

1666
03:07:05,404 --> 03:07:07,365
<i>Θα το κάνεις
πρέπει να κάνετε μια επιλογή.</i>

1667
03:07:07,531 --> 03:07:10,034
<i>Θα έρθουν μαζί σας
στον ήλιο, Καλ.</i>

1668
03:07:10,201 --> 03:07:12,036
<i>Μια επιλογή
για το αν θα σταθεί περήφανος</i>

1669
03:07:12,203 --> 03:07:14,163
<i>μπροστά στο ανθρώπινο γένος
ή όχι.</i>

1670
03:07:14,246 --> 03:07:17,792
<i>Θα τους βοηθήσετε
κάνετε θαύματα.</i>

1671
03:07:34,558 --> 03:07:39,188
<i>Όλες οι ελπίδες και τα όνειρα
του Krypton ζουν μέσα σου τώρα.</i>

1672
03:07:39,230 --> 03:07:42,858
<i>Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου.</i>

1673
03:07:42,900 --> 03:07:45,611
<i>Η μητέρα σου και εγώ
σε αγάπησα.</i>

1674
03:07:45,736 --> 03:07:47,071
<i>Η μητέρα σου και εγώ ξέραμε</i>

1675
03:07:47,154 --> 03:07:49,323
<i>θα άλλαζες τον κόσμο.</i>

1676
03:07:50,616 --> 03:07:53,369
<i>Η καρδιά σας δοκιμάστηκε.</i>

1677
03:07:53,452 --> 03:07:56,163
<i>Ξέρω
Ήταν δύσκολο, Κλαρκ.</i>

1678
03:07:56,288 --> 03:07:59,250
<i>Αλλά έδωσες ελπίδα
στον κόσμο τους.</i>

1679
03:07:59,333 --> 03:08:02,711
<i>Χρειάζεσαι
για να τους δείξεις ποιος είσαι.</i>

1680
03:08:02,795 --> 03:08:04,964
<i>Αγαπήστε τους, Καλ.</i>

1681
03:08:05,089 --> 03:08:07,383
<i>Όπως σε αγαπήσαμε.</i>

1682
03:08:09,802 --> 03:08:11,053
<i>Πέτα, γιε μου.</i>

1683
03:08:11,929 --> 03:08:13,264
<i>Ήρθε η ώρα.</i>

1684
03:09:16,911 --> 03:09:18,204
Θα βγάλω αυτόν τον πύργο

1685
03:09:18,329 --> 03:09:20,247
και γκρέμισε αυτόν τον θόλο της ασπίδας.

1686
03:09:20,372 --> 03:09:21,415
Ό,τι και να δεις,

1687
03:09:22,708 --> 03:09:24,835
επιμείνουμε στο σχέδιο.

1688
03:09:26,337 --> 03:09:28,506
Γι' αυτό σας έφερα μαζί.

1689
03:10:08,379 --> 03:10:10,381
Μπρους, τράβα πίσω.
Δεν θα τα καταφέρεις.

1690
03:10:13,259 --> 03:10:16,220
Απλά πρέπει να χτυπήσετε
λίγο πιο δυνατά.

1691
03:10:41,287 --> 03:10:42,746
Σκοτώστε τον!

1692
03:10:42,871 --> 03:10:45,624
Πήγαινε στην άμαξα.
Υπερασπίσου την Ενότητα.

1693
03:10:50,588 --> 03:10:51,880
Ω, σκατά.

1694
03:11:11,817 --> 03:11:13,193
Ο πύργος είναι κάτω.

1695
03:11:14,737 --> 03:11:16,655
Με διαβάζεις;

1696
03:11:16,780 --> 03:11:18,032
Α, ναι, δυνατά και καθαρά.

1697
03:11:18,949 --> 03:11:20,409
<i>Είσαι καλά;</i>

1698
03:11:21,619 --> 03:11:24,455
<i>Μπρους; Μπρους;</i>

1699
03:11:24,538 --> 03:11:25,414
Πηγαίνετε στον αντιδραστήρα.

1700
03:11:25,497 --> 03:11:26,999
Θα δελεάσω πολλούς
από αυτά τα τέρατα

1701
03:11:27,124 --> 03:11:29,126
- μακριά σου όσο μπορώ.
- Τι σημαίνει αυτό;

1702
03:11:32,004 --> 03:11:33,964
Μην ανησυχείς για μένα.
Φτάστε στο The Unity.

1703
03:11:36,717 --> 03:11:37,801
Είναι εδώ.

1704
03:11:37,885 --> 03:11:39,136
<i>Μπρους;</i>

1705
03:11:41,972 --> 03:11:43,432
Η επικοινωνία πέθανε.

1706
03:11:45,017 --> 03:11:46,393
Πάμε.

1707
03:12:25,182 --> 03:12:27,184
Έλα, ακολούθησέ με,
καταραμένα έντομα.

1708
03:13:46,805 --> 03:13:48,307
<i>Κρίσιμη ζημιά.</i>

1709
03:14:28,180 --> 03:14:29,515
Πραγματικά δεν έχεις μυαλό.

1710
03:14:56,291 --> 03:14:57,626
Καλώς ήρθες.

1711
03:14:57,709 --> 03:14:59,253
Ο άνθρωπός μου.

1712
03:16:32,012 --> 03:16:33,764
Ναι, το πήραμε αυτό.

1713
03:16:33,889 --> 03:16:35,098
Πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου.

1714
03:17:31,029 --> 03:17:32,614
Υποθέτω ότι είσαι ο Άλφρεντ.

1715
03:17:34,366 --> 03:17:35,742
Δάσκαλος Κεντ.

1716
03:17:37,577 --> 03:17:39,371
Είπε ότι θα έρθεις.

1717
03:17:40,747 --> 03:17:44,501
Τώρα, ας ελπίσουμε
δεν άργησες πολύ.

1718
03:17:55,220 --> 03:17:57,597
Γεια σου!

1719
03:18:05,522 --> 03:18:06,940
Με θυμάσαι;

1720
03:18:09,401 --> 03:18:10,902
Γύρος δεύτερος;

1721
03:18:11,528 --> 03:18:12,821
Κόλαση ναι.

1722
03:18:34,259 --> 03:18:35,719
Εμείς;

1723
03:18:36,553 --> 03:18:38,805
Πες μου, Amazon,

1724
03:18:38,930 --> 03:18:42,976
γιατί έκανες
εγκαταλείψτε τις αδερφές σας

1725
03:18:43,101 --> 03:18:45,687
μόνο για να ρίξεις τον κλήρο σου
με αυτά τα πλάσματα

1726
03:18:45,771 --> 03:18:49,232
προσκολλώνται στην αδύναμη ζωή τους;

1727
03:18:49,358 --> 03:18:52,319
Δεν ήσουν εκεί
για να τα προστατέψω από εμένα.

1728
03:18:52,444 --> 03:18:54,362
Και, δυστυχώς, θα μπορούσατε να έχετε.

1729
03:19:35,445 --> 03:19:37,155
Μπάρι, είμαι στη θέση μου.

1730
03:19:55,841 --> 03:19:59,177
Καλά.
Έφτιαξα τη χρέωση.

1731
03:19:59,302 --> 03:20:00,262
<i>Το αποκαλείτε εσείς.</i>

1732
03:20:01,471 --> 03:20:03,306
Μπάρι, στο ένα.

1733
03:20:03,431 --> 03:20:05,642
Τρεις, δύο...

1734
03:20:08,520 --> 03:20:10,272
Πάρε το διάολο από πάνω μου!

1735
03:20:10,397 --> 03:20:11,857
Νικητής!

1736
03:20:47,934 --> 03:20:49,561
Νικητής!

1737
03:20:53,273 --> 03:20:55,650
Είδα το νησί σου να καίγεται,

1738
03:20:55,775 --> 03:20:59,362
τις αδερφές σου
εκλιπαρώντας για τη ζωή τους.

1739
03:20:59,529 --> 03:21:02,115
Όπως και η μητέρα σου.

1740
03:21:02,240 --> 03:21:03,200
Ψεύτης.

1741
03:21:28,808 --> 03:21:30,977
Δεν μπορώ να το διατηρήσω αυτό!

1742
03:21:31,728 --> 03:21:32,896
Νικητής!

1743
03:21:54,918 --> 03:21:57,254
Βίκτορ, δεν το αντέχω αυτό!

1744
03:22:03,760 --> 03:22:06,179
Για τον Darkseid.

1745
03:22:10,183 --> 03:22:12,644
Δεν εντυπωσιάστηκε.

1746
03:22:57,063 --> 03:22:58,231
Εντάξει.

1747
03:22:58,356 --> 03:22:59,983
Καλ-Ελ.

1748
03:23:38,229 --> 03:23:40,648
Μπάρι, είμαι συνδεδεμένος
στην Ενότητα.

1749
03:23:40,690 --> 03:23:42,859
Χρειάζομαι τη χρέωση για να μπω μέσα.

1750
03:24:04,714 --> 03:24:05,924
Μπάρι;

1751
03:24:06,716 --> 03:24:08,510
Μπάρι, είσαι καλά;

1752
03:24:09,928 --> 03:24:11,012
<i>Μπάρυ!</i>

1753
03:24:11,137 --> 03:24:12,305
Έπιασα τον άνεμο
με νοκ άουτ.

1754
03:24:12,430 --> 03:24:15,183
Χρειάζεστε λίγα δευτερόλεπτα, αυτό είναι όλο!

1755
03:24:32,075 --> 03:24:34,619
Μπάρι, πού είσαι;
Είναι σχεδόν συγχρονισμένο!

1756
03:24:34,744 --> 03:24:36,746
Εντάξει, εντάξει.

1757
03:24:36,871 --> 03:24:39,582
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να θεραπεύσω, Μπάρι.

1758
03:24:39,708 --> 03:24:41,418
Θεραπεύω. Θεραπεύω.

1759
03:25:07,277 --> 03:25:08,945
Μπάρι!

1760
03:25:21,708 --> 03:25:23,460
Είναι πολύ αργά.

1761
03:25:24,711 --> 03:25:26,254
Ω, όχι.

1762
03:25:30,467 --> 03:25:32,135
Είναι εδώ!

1763
03:26:01,539 --> 03:26:02,790
Καλά.

1764
03:26:02,916 --> 03:26:03,958
Απλά πρέπει να πάω πιο γρήγορα
από την ταχύτητα του φωτός.

1765
03:26:04,042 --> 03:26:05,126
Πολύ πέρα ​​από την ταχύτητα του φωτός.

1766
03:26:05,168 --> 03:26:06,336
Πρέπει να παραβιάσεις τον κανόνα, Μπάρι,

1767
03:26:06,503 --> 03:26:08,546
και πρέπει να το κάνεις τώρα.

1768
03:26:21,643 --> 03:26:23,353
Μπαμπάς...

1769
03:26:27,065 --> 03:26:29,526
ότι και να γίνει,
Θέλω να ξέρεις

1770
03:26:32,111 --> 03:26:34,280
Το παιδί σου ήταν ένα από αυτά, μπαμπά.

1771
03:26:37,242 --> 03:26:39,369
Ένα από τα καλύτερα από τα καλύτερα.

1772
03:27:34,799 --> 03:27:37,385
Φτιάξε το δικό σου μέλλον.

1773
03:27:43,808 --> 03:27:45,935
Φτιάξε το δικό σου παρελθόν.

1774
03:27:50,189 --> 03:27:54,027
Είναι όλα καλά τώρα.

1775
03:28:40,865 --> 03:28:43,201
Περιμέναμε
για σένα Βίκτορ.

1776
03:28:44,160 --> 03:28:46,371
Το σπασμένο αγόρι μου.

1777
03:28:48,539 --> 03:28:50,792
Δεν χρειάζεται να είσαι
μόνος πια.

1778
03:28:50,833 --> 03:28:52,585
Θα είμαστε ξανά μαζί.

1779
03:29:00,259 --> 03:29:02,512
μπορούμε να το επαναφέρουμε, Βικ.

1780
03:29:06,849 --> 03:29:09,102
Να σε κάνει ξανά ολόκληρο.

1781
03:29:20,822 --> 03:29:22,573
Δεν είμαι σπασμένος.

1782
03:29:32,208 --> 03:29:34,252
Και δεν είμαι μόνος.

1783
03:29:50,935 --> 03:29:52,103
Υπεράνθρωπος!

1784
03:31:22,693 --> 03:31:24,654
σου είπα

1785
03:31:26,155 --> 03:31:28,825
Ο Steppenwolf θα αποτύγχανε.

1786
03:31:29,826 --> 03:31:33,496
Ναί. Ναι, το έκανες.

1787
03:31:34,080 --> 03:31:35,373
Αφέντη μου,

1788
03:31:35,498 --> 03:31:39,293
τώρα που τα Μητέρα Κουτιά
έχουν καταστραφεί,

1789
03:31:39,335 --> 03:31:43,297
πώς θα ανακτήσετε
το μεγάλο σου έπαθλο;

1790
03:31:43,381 --> 03:31:46,717
Το Anti-Life βρέθηκε, DeSaad.

1791
03:31:46,843 --> 03:31:51,764
Και θα σταματήσουμε
σε τίποτα να το κατέχει.

1792
03:31:54,892 --> 03:31:56,519
Έτοιμη η αρμάδα.

1793
03:31:57,270 --> 03:31:59,772
Θα χρησιμοποιήσουμε τους παλιούς τρόπους.

1794
03:34:23,874 --> 03:34:26,377
<i>Ο πατέρας σου δύο φορές.</i>

1795
03:34:33,467 --> 03:34:36,012
<i>Τώρα, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
από την καρδιά μου,</i>

1796
03:34:36,095 --> 03:34:37,972
<i>όχι ως επιστήμονας,</i>

1797
03:34:38,014 --> 03:34:39,598
<i>ως πατέρας.</i>

1798
03:34:39,724 --> 03:34:42,977
<i>Ο πατέρας σου δύο φορές.</i>

1799
03:34:45,229 --> 03:34:48,816
<i>Σε έφερα στον κόσμο
και πίσω σε αυτό.</i>

1800
03:34:48,899 --> 03:34:53,154
<i>Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο περήφανοι
Είμαι αυτός που είσαι.</i>

1801
03:34:53,237 --> 03:34:54,947
<i>Ήταν πάντα.</i>

1802
03:34:56,907 --> 03:34:58,367
<i>Τόσα χρόνια μαζί σου έχασα.</i>

1803
03:34:58,451 --> 03:35:01,954
<i>Τόσα πολλά λάθη
Έφυγα χωρίς δεξιά.</i>

1804
03:35:04,373 --> 03:35:06,584
<i>Όλα σπάνε, Βίκτορ.</i>

1805
03:35:06,709 --> 03:35:09,086
<i>Όλα αλλάζουν.</i>

1806
03:35:19,680 --> 03:35:21,891
Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου.

1807
03:35:57,426 --> 03:35:59,303
<i>Ο κόσμος είναι πληγωμένος.</i>

1808
03:35:59,428 --> 03:36:00,513
<i>Σπασμένο.</i>

1809
03:36:00,638 --> 03:36:02,973
<i>Μη ανταλλάξιμο.</i>

1810
03:36:03,099 --> 03:36:04,975
Το πλοίο είναι δικό σου τώρα, παιδί μου.

1811
03:36:05,101 --> 03:36:06,519
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1812
03:36:08,604 --> 03:36:11,899
«Ράιαν Τσόι,
Διευθυντής Νανοτεχνολογίας».

1813
03:36:12,024 --> 03:36:13,609
Αυτό είναι το θέμα σου.

1814
03:36:14,193 --> 03:36:16,070
Ε, ναι.

1815
03:36:16,153 --> 03:36:17,822
Αυτό είναι το θέμα μου.

1816
03:36:22,701 --> 03:36:26,956
<i>Αλλά του κόσμου
δεν έχει διορθωθεί στο παρελθόν,</i>

1817
03:36:27,039 --> 03:36:28,124
<i>μόνο το μέλλον.</i>

1818
03:36:29,875 --> 03:36:33,754
<i>Όχι ακόμα. Το τώρα.</i>

1819
03:36:33,879 --> 03:36:37,424
Ουάου.
Πρέπει να είναι 100, 150 πόδια.

1820
03:36:37,508 --> 03:36:38,968
Πρέπει να είναι.

1821
03:36:40,136 --> 03:36:41,637
Μεγάλο στρογγυλό τραπέζι.

1822
03:36:41,762 --> 03:36:44,056
Έξι καρέκλες, ακριβώς εκεί.

1823
03:36:45,182 --> 03:36:46,851
Αλλά περιθώριο για περισσότερα.

1824
03:36:49,186 --> 03:36:50,896
Αλλά περιθώριο για περισσότερα.

1825
03:36:51,939 --> 03:36:53,524
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1826
03:36:55,359 --> 03:36:57,528
<i>Τώρα είσαι εσύ.</i>

1827
03:37:01,157 --> 03:37:02,449
Τι;

1828
03:37:02,658 --> 03:37:05,452
Στην πραγματικότητα είναι η χειρότερη δουλειά
μπορείτε να μπείτε σε ένα εργαστήριο εγκληματικότητας.

1829
03:37:05,494 --> 03:37:08,038
Αλλά, ε, το πόδι μου είναι στην πόρτα.

1830
03:37:08,164 --> 03:37:09,832
Είναι σαν δουλειά «δουλειά»;

1831
03:37:10,499 --> 03:37:11,750
Δουλειά «δουλειά».

1832
03:37:15,337 --> 03:37:17,965
Το πόδι σου είναι στην πόρτα.

1833
03:37:20,259 --> 03:37:21,343
Δεν είναι κάτι που λέει ο κόσμος;

1834
03:37:21,510 --> 03:37:23,470
Το πόδι σου είναι στην πόρτα.

1835
03:37:23,554 --> 03:37:25,848
Ναι, κάτι είναι αυτό
λένε οι άνθρωποι, φίλε.

1836
03:37:25,931 --> 03:37:27,558
Το πόδι του είναι στην πόρτα!

1837
03:37:27,683 --> 03:37:30,352
- Αυτό είναι το αγόρι μου, εκεί!
- Θεέ μου. Θεέ μου.

1838
03:37:30,436 --> 03:37:31,729
Δεν του έμαθε τίποτα που να ξέρει.

1839
03:37:31,854 --> 03:37:32,980
- Ναι!
- Μπαμπά, θα το κάνεις

1840
03:37:33,063 --> 03:37:34,064
μακαριστείτε ξανά.

1841
03:37:37,443 --> 03:37:39,320
Δεν σε σταματά τώρα.

1842
03:37:41,363 --> 03:37:42,573
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1843
03:37:42,698 --> 03:37:43,949
<i>Τώρα.</i>

1844
03:37:44,074 --> 03:37:47,036
<i>Τώρα είναι η ώρα σου, Βίκτορ,
να σηκωθεί.</i>

1845
03:37:47,161 --> 03:37:50,164
Το «ευχαριστώ» δεν είναι αρκετό
για αυτό που έκανες.

1846
03:37:50,247 --> 03:37:53,918
Μόλις διέλυσα ένα λάθος,
αυτό είναι όλο.

1847
03:38:04,094 --> 03:38:07,139
Πώς πήρες το σπίτι
πίσω από την τράπεζα;

1848
03:38:07,264 --> 03:38:09,225
Αγόρασα την τράπεζα.

1849
03:38:11,602 --> 03:38:14,188
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

1850
03:38:14,271 --> 03:38:15,856
<i>Κάνε αυτό. Γίνε αυτό.</i>

1851
03:38:15,981 --> 03:38:21,195
<i>Ο άνθρωπος που δεν ήμουν ποτέ.
Ο ήρωας που είσαι.</i>

1852
03:38:21,237 --> 03:38:23,572
<i>Πάρε τη θέση σου
μεταξύ των γενναίων.</i>

1853
03:38:23,656 --> 03:38:28,953
<i>Αυτά που ήταν, δηλαδή,
που δεν έχουν γίνει ακόμα.</i>

1854
03:39:01,527 --> 03:39:04,613
<i>Είναι ώρα να σταθείς,</i>

1855
03:39:08,284 --> 03:39:09,827
<i>πάλη,</i>

1856
03:39:12,371 --> 03:39:13,872
<i>ανακαλύψτε,</i>

1857
03:39:18,460 --> 03:39:20,754
<i>θεραπεύστε, αγάπη,</i>

1858
03:39:24,258 --> 03:39:25,259
<i>νικήστε.</i>

1859
03:39:51,744 --> 03:39:53,579
<i>Η ώρα</i>

1860
03:39:53,704 --> 03:39:55,164
<i>είναι τώρα.</i>

1861
03:40:04,340 --> 03:40:05,549
Έτοιμοι;

1862
03:40:05,674 --> 03:40:06,800
Έλα, Στίβενς.

1863
03:40:10,554 --> 03:40:12,014
Εντάξει,
ας το συνεχίσουμε να κινείται.

1864
03:40:13,766 --> 03:40:15,017
Συνεχίζω.

1865
03:40:16,685 --> 03:40:18,687
Έλα, Λούθορ. Πάμε.

1866
03:40:22,232 --> 03:40:23,317
Λούθορ.

1867
03:40:28,155 --> 03:40:29,323
Άνοιξε δύο, Καρλ, σε παρακαλώ.

1868
03:40:38,457 --> 03:40:39,875
Λούθορ.

1869
03:40:44,755 --> 03:40:46,173
Εντάξει,
Σταμάτα να τραντάζεσαι, Λούθορ,

1870
03:40:46,298 --> 03:40:48,092
ή θα το κάνω
πρέπει να έρθουν εκεί μέσα.

1871
03:42:16,638 --> 03:42:18,765
Α, εκεί είναι.

1872
03:42:19,349 --> 03:42:20,642
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1873
03:42:20,726 --> 03:42:22,394
Φροντίστε για ένα ποτήρι
του Gout de Diamants;

1874
03:42:22,519 --> 03:42:24,438
Απλώς γιόρταζα
Η επιστροφή του Θεού.

1875
03:42:24,480 --> 03:42:26,982
Έξω από το έδαφος
και πίσω στον ουρανό.

1876
03:42:27,065 --> 03:42:29,735
Άκουσα ότι ήσουν
μερικοί κλόουν λίγοι από ένα τσίρκο.

1877
03:42:29,860 --> 03:42:31,403
Ήμουν, ευχαριστώ,

1878
03:42:31,528 --> 03:42:33,780
μέχρι τους καλούς γιατρούς
στο Arkham με βοήθησε

1879
03:42:33,864 --> 03:42:35,991
βρείτε τη σαφήνεια που χρειάζεται.

1880
03:42:36,074 --> 03:42:38,410
Τώρα, έγινες εθελοντής
να καταστρέψει το ρόπαλο

1881
03:42:38,535 --> 03:42:39,495
δωρεάν.

1882
03:42:39,661 --> 03:42:41,455
Γιατί το pro bono δουλειά;

1883
03:42:41,497 --> 03:42:43,290
Είναι προσωπικό.

1884
03:42:43,415 --> 03:42:46,460
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
οφθαλμο αντί οφθαλμου;

1885
03:42:48,378 --> 03:42:50,172
Είπες ότι είχες κάτι
θα ήθελα;

1886
03:42:50,255 --> 03:42:51,798
Καλύτερα να μην είσαι
χάνω το χρόνο μου.

1887
03:42:51,840 --> 03:42:53,967
Ωχ. Και να αντέχεις
η οργή σας, κύριε Γουίλσον;

1888
03:42:54,051 --> 03:42:55,886
Όχι, δεν θα το σκεφτόμουν.

1889
03:42:56,011 --> 03:42:57,221
Ε, έχω πάρα πολλά για να ζήσω.

1890
03:42:57,346 --> 03:43:00,474
Και πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

1891
03:43:00,599 --> 03:43:03,977
Αλλά αν θέλετε τον Μπάτμαν,

1892
03:43:04,102 --> 03:43:07,356
εδώ είναι κάτι
που μπορεί να σε βοηθήσει.

1893
03:43:08,690 --> 03:43:12,945
Το όνομά του είναι Μπρους Γουέιν.

1894
03:43:15,948 --> 03:43:18,450
Χμμ. Σε δεύτερη σκέψη,

1895
03:43:20,577 --> 03:43:22,871
κάτι έχουμε
να γιορτάσουν.

1896
03:43:23,747 --> 03:43:25,290
Καλό παιδί.

1897
03:44:29,605 --> 03:44:30,939
Σαφής.

1898
03:44:36,111 --> 03:44:37,946
Πόσο ακόμα;

1899
03:44:38,989 --> 03:44:40,282
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1900
03:44:42,284 --> 03:44:43,994
Λοιπόν, πρέπει να βιαστούμε.

1901
03:44:44,119 --> 03:44:45,746
Δεν μπορούμε να είμαστε ανοιχτά
πολύ περισσότερο.

1902
03:44:45,829 --> 03:44:47,497
Θα έρθει για εμάς.

1903
03:44:50,334 --> 03:44:52,461
Αφήστε τον να έρθει.

1904
03:44:52,628 --> 03:44:54,296
Ας έρθει το κάθαρμα.

1905
03:44:55,464 --> 03:44:57,716
Θα το μαχαιρώσω στην καρδιά του

1906
03:44:57,841 --> 03:45:00,010
για όσα έκανε στον Άρθουρ.

1907
03:45:00,135 --> 03:45:02,262
Θέλω να τον κάνω να πληρώσει.

1908
03:45:03,639 --> 03:45:06,600
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Μέρα.

1909
03:45:06,683 --> 03:45:09,353
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.

1910
03:45:09,478 --> 03:45:11,313
Αλλά πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο

1911
03:45:11,480 --> 03:45:13,857
να έχει καμιά ευκαιρία
για να γίνει αυτό σωστό.

1912
03:45:21,740 --> 03:45:25,243
Ποιον έχετε αγαπήσει ποτέ;

1913
03:45:39,216 --> 03:45:42,511
<i>Au contraire,</i>
το ψαράκι μου ραβδί.

1914
03:45:46,139 --> 03:45:47,808
Ξέρει ακριβώς πώς είναι

1915
03:45:47,849 --> 03:45:49,643
να χάσει κάποιον που αγαπά.

1916
03:45:51,603 --> 03:45:54,022
Ξέρεις, όπως, ε,

1917
03:45:55,065 --> 03:45:56,566
ένας πατέρας,

1918
03:45:57,984 --> 03:46:00,153
σαν μάνα.

1919
03:46:00,237 --> 03:46:03,448
Να είστε πολύ προσεκτικοί
με το επόμενο που λες.

1920
03:46:05,033 --> 03:46:07,202
Σαν υιοθετημένος γιος.

1921
03:46:10,831 --> 03:46:12,499
Δεν είναι έτσι,

1922
03:46:13,917 --> 03:46:15,502
Μπάτμαν;

1923
03:46:18,714 --> 03:46:20,048
Ίσως, κατά κάποιο τρόπο,

1924
03:46:20,132 --> 03:46:22,050
που μυρίζει
έχει δίκιο ο γέροντας.

1925
03:46:23,593 --> 03:46:26,346
Διότι πόσα
μπορεί να πεθάνει στην αγκαλιά σου

1926
03:46:26,430 --> 03:46:28,181
πριν μουδιάσεις μέχρι θανάτου;

1927
03:46:29,683 --> 03:46:32,436
Αυτό δεν είναι πολύ προσεκτικό.

1928
03:46:32,561 --> 03:46:36,356
Και πόσα νεκρά μάτια
μπορείς να κοιτάξεις

1929
03:46:36,398 --> 03:46:39,276
πριν πεθάνεις μέσα σου;

1930
03:46:39,401 --> 03:46:43,113
Είμαι νεκρός μέσα μου
πολύ καιρό,

1931
03:46:43,238 --> 03:46:45,198
αλλά κι εγώ έχω ένα όριο.

1932
03:46:45,282 --> 03:46:47,117
Και αν περάσετε αυτή τη γραμμή,
Ορκίζομαι στο Θεό, θα...

1933
03:46:47,242 --> 03:46:50,120
Πριν από τι, Μπρους; Να με σκοτώσει;

1934
03:46:50,245 --> 03:46:52,247
Δεν θα με σκοτώσεις.

1935
03:46:52,956 --> 03:46:55,041
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

1936
03:46:55,125 --> 03:46:59,546
Εξάλλου, ποιος θα σου δώσει
μια προσέγγιση;

1937
03:47:01,590 --> 03:47:03,049
Τέλος πάντων,

1938
03:47:04,134 --> 03:47:05,719
με χρειάζεσαι.

1939
03:47:06,762 --> 03:47:08,513
Εσύ

1940
03:47:08,638 --> 03:47:11,475
χρειάζεσαι να σε βοηθήσω
αναιρέστε αυτόν τον κόσμο

1941
03:47:11,600 --> 03:47:14,478
δημιούργησες αφήνοντάς την να πεθάνει.

1942
03:47:16,980 --> 03:47:18,940
Καημένη η Λόις.

1943
03:47:19,024 --> 03:47:21,818
Πόσο υπέφερε!

1944
03:47:27,783 --> 03:47:29,951
Συχνά αναρωτιέμαι

1945
03:47:30,118 --> 03:47:31,912
πόσα εναλλακτικά χρονοδιαγράμματα

1946
03:47:32,037 --> 03:47:34,372
καταστρέφεις
ο κόσμος γιατί...

1947
03:47:35,290 --> 03:47:36,917
ειλικρινά, δεν έχετε

1948
03:47:37,042 --> 03:47:39,628
τα cojones να πεθάνεις εσύ.

1949
03:47:40,629 --> 03:47:42,172
Χμμ;

1950
03:47:44,132 --> 03:47:45,300
Έτσι, ως συνήθως,

1951
03:47:45,425 --> 03:47:48,136
Θα είμαι ο μεγαλύτερος άντρας.

1952
03:47:51,807 --> 03:47:53,391
Μια εκεχειρία,

1953
03:47:54,100 --> 03:47:55,811
Μπρους.

1954
03:47:58,146 --> 03:48:02,359
Όσο εσύ
να έχεις αυτή την κάρτα, μια εκεχειρία.

1955
03:48:05,237 --> 03:48:06,238
Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε

1956
03:48:06,363 --> 03:48:07,447
το σκίζει στη μέση

1957
03:48:07,572 --> 03:48:08,990
και χαίρομαι
να συζητήσουμε μαζί σας

1958
03:48:09,116 --> 03:48:11,701
με όποιον τρόπο σου αρέσει,
γιατί έστειλες το Boy Wonder

1959
03:48:13,370 --> 03:48:15,372
να κάνει αντρική δουλειά;

1960
03:48:18,750 --> 03:48:20,418
Ξέρεις, είναι αστείο

1961
03:48:20,544 --> 03:48:22,003
ότι θα μιλούσες για ανθρώπους

1962
03:48:22,087 --> 03:48:23,588
που πέθανε στην αγκαλιά μου

1963
03:48:23,713 --> 03:48:25,465
γιατί όταν κρατούσα τη Χάρλεϊ Κουίν

1964
03:48:25,549 --> 03:48:28,135
και αιμορραγούσε και πέθαινε,

1965
03:48:28,260 --> 03:48:31,972
με παρακάλεσε
με την τελευταία της πνοή

1966
03:48:32,013 --> 03:48:34,307
ότι όταν σε σκότωσα,

1967
03:48:34,391 --> 03:48:37,978
και μην κάνεις λάθος,
Θα σε σκοτώσω...

1968
03:48:38,061 --> 03:48:39,896
ότι θα το έκανα αργά.

1969
03:48:41,106 --> 03:48:43,233
Θα τηρήσω αυτή την υπόσχεση.

1970
03:49:13,722 --> 03:49:16,558
Ω. Είσαι καλός.

1971
03:49:20,770 --> 03:49:22,439
Σχεδόν με είχες.

1972
03:49:41,666 --> 03:49:42,918
Που κρυβόμαστε;

1973
03:49:43,084 --> 03:49:45,545
Κάπου που δεν θα υποψιαστεί ποτέ.

1974
03:49:45,587 --> 03:49:48,548
Ακόμα νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα
τον φέρνω μαζί;

1975
03:49:48,632 --> 03:49:51,426
Τι πιστεύεις;

1976
03:49:57,349 --> 03:49:58,516
Μας βρήκε.

1977
03:51:27,522 --> 03:51:30,066
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1978
03:51:30,191 --> 03:51:33,820
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τον Darkseid
δεν έχει τελειώσει με τη Γη.

1979
03:51:33,862 --> 03:51:36,948
Η εξίσωση κατά της ζωής
είναι κάπου εδώ.

1980
03:51:37,073 --> 03:51:40,076
Πρέπει να το βρούμε
πριν το κάνει.

1981
03:51:40,201 --> 03:51:42,078
Έρχεται πόλεμος.

1982
03:51:42,203 --> 03:51:44,039
Και είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1983
03:51:44,164 --> 03:51:46,374
Συγγνώμη, ποιος είσαι πάλι;

1984
03:51:46,499 --> 03:51:48,626
Έχω πάει με πολλά ονόματα

1985
03:51:48,752 --> 03:51:51,963
και πήρε πολλές μορφές.
Και όπως εσύ,

1986
03:51:52,088 --> 03:51:54,758
Έχω συνειδητοποιήσει ότι έχω
ένα διακύβευμα σε αυτόν τον κόσμο

1987
03:51:54,883 --> 03:51:57,635
και ήρθε η ώρα
Άρχισα να παλεύω για αυτό.

1988
03:51:58,219 --> 03:51:59,554
Ω.

1989
03:52:00,930 --> 03:52:03,224
Λοιπόν, μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε τη βοήθεια.

1990
03:52:03,391 --> 03:52:06,728
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.

1991
03:52:07,729 --> 03:52:08,855
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ

1992
03:52:08,897 --> 03:52:10,106
Θα έβλεπα τους υπερασπιστές της Γης

1993
03:52:10,231 --> 03:52:13,068
ενωμένοι και μαχόμενοι ως ένα.

1994
03:52:13,151 --> 03:52:15,820
Δεν θα είχε συμβεί
χωρίς εσένα, Μπρους.

1995
03:52:17,030 --> 03:52:19,699
Η μητέρα και ο πατέρας σου
θα ήταν περήφανος.

1996
03:52:20,992 --> 03:52:22,118
Το ελπίζω.

1997
03:52:28,208 --> 03:52:31,127
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω.

1998
03:52:32,170 --> 03:52:36,257
Α, και κάποιοι με πήραν τηλέφωνο

1999
03:52:36,383 --> 03:52:38,760
ο Αρειανός Ανθρωποκυνηγός.

2000
03:52:46,351 --> 03:52:48,812
Μάλλον θα σε δω τριγύρω.

2001
03:53:29,164 --> 03:53:34,164